1 00:04:32,814 --> 00:04:36,317 Kapteni, ningependa kuomba hilo Ni mimi ambaye ni wakili.... 2 00:04:37,361 --> 00:04:39,946 Kwamba ni mimi mwenyewe niliyepewa .... 3 00:04:40,197 --> 00:04:43,324 Hapana, ningependa kuomba Kwamba ni mimi niliyepewa.... 4 00:04:44,534 --> 00:04:49,372 “Kwamba ni mimi ndiye niliyepewa”? Hiyo inatia moyo. 5 00:04:50,207 --> 00:04:53,542 Sarufi nzuri, hapo. Kapteni, ningependa kuomba.... 6 00:05:00,133 --> 00:05:02,718 Luteni Kamanda Galloway, Hapa kumuona Kapteni West. 7 00:05:02,886 --> 00:05:05,388 -Ingia ndani, wanakutarajia. -Asante. 8 00:05:09,559 --> 00:05:12,853 - Jo, ingia. - Asante, bwana. 9 00:05:13,021 --> 00:05:15,398 Kapteni Magharibi, Huyu ni Luteni Kamanda Galloway. 10 00:05:15,565 --> 00:05:17,858 -Unamfahamu Kamanda Lawrence? - Ndiyo, bwana. 11 00:05:18,026 --> 00:05:21,112 - Nashukuru kwa kuniona. - Je, ungependa kukaa chini? 12 00:05:21,405 --> 00:05:23,739 -Sijambo, bwana. -Kuwa na kiti. 13 00:05:25,409 --> 00:05:30,246 -Tumekuwa na shida huko Cuba? - Ndiyo, bwana. Ijumaa hii iliyopita. 14 00:05:30,414 --> 00:05:34,917 Majini wawili, Lance Koplo Dawson Na Downey ya kibinafsi ... 15 00:05:35,085 --> 00:05:39,088 ...akaingia kwenye chumba cha kambi ya PFC William Santiago na kumshambulia. 16 00:05:39,381 --> 00:05:42,758 Santiago alikufa katika hospitali ya msingi Takriban saa moja baadaye. 17 00:05:43,010 --> 00:05:46,387 Wakala wa NIS aliyemchukua Dawson na kauli za Downey... 18 00:05:46,555 --> 00:05:48,806 ... kudumisha walikuwa wanajaribu kumkomesha Santiago... 19 00:05:48,974 --> 00:05:51,642 ...kutokana na kumtaja Dawson katika tukio la ufyatuaji risasi. 20 00:05:51,810 --> 00:05:56,772 -Kesi itasikilizwa nchini Cuba saa 16:00. - Tatizo ni nini? 21 00:05:56,940 --> 00:05:59,442 Dawson na Downey wapo kuajiri-bango Majini. 22 00:05:59,609 --> 00:06:01,902 Santiago alijulikana kuwa mdanganyifu. 23 00:06:02,070 --> 00:06:04,739 Nilikuwa nikifikiria ilisikika kama Kanuni Nyekundu. 24 00:06:05,782 --> 00:06:07,116 Kristo! 25 00:06:07,284 --> 00:06:10,870 Mheshimiwa, ningependa wahamishwe juu Washington na kupewa wakili. 26 00:06:11,038 --> 00:06:13,122 Mtu anayeweza kuangalia hii kweli. 27 00:06:13,290 --> 00:06:15,624 Mtu anayemiliki sio tu ujuzi wa kisheria ... 28 00:06:15,834 --> 00:06:18,627 ... lakini kufahamiana na kazi za kijeshi. 29 00:06:18,795 --> 00:06:23,424 Kwa kifupi, ningependa kupendekeza hivyo Mimi ndiye ninaye-- 30 00:06:23,592 --> 00:06:28,679 Kwamba ni mimi niliyepewa kuwawakilisha, mimi mwenyewe. 31 00:06:30,599 --> 00:06:35,144 - Kwa nini hupati kikombe cha kahawa? -Asante, bwana, sijambo. 32 00:06:35,312 --> 00:06:38,439 Ondoka chumbani, ili tuweze kuzungumza juu yako nyuma ya mgongo wako. 33 00:06:39,107 --> 00:06:41,067 Hakika, bwana. 34 00:06:47,491 --> 00:06:50,159 Nilidhani hii Code Red shit haikuwa hivyo inaendelea tena. 35 00:06:50,327 --> 00:06:53,454 Pamoja na Wanamaji huko Gitmo, ambao anajua nini kinaendelea huko? 36 00:06:53,622 --> 00:06:57,458 Afadhali tujue hapo awali wengine wa dunia hufanya hivyo. 37 00:06:57,667 --> 00:07:00,169 Vipi kuhusu hili Kamanda Galloway? 38 00:07:00,337 --> 00:07:05,466 Amekuwa akifanya kazi kwenye dawati Mambo ya Ndani kwa zaidi ya mwaka mmoja. 39 00:07:05,717 --> 00:07:08,469 - Kabla ya hapo? - Kuondolewa kwa kesi tatu katika miaka miwili. 40 00:07:08,678 --> 00:07:11,347 Tatu katika miaka miwili? Anashughulikia nani, akina Rosenberg? 41 00:07:11,515 --> 00:07:14,016 -Yeye si mdai. -Yeye ni mpelelezi wa ajabu-- 42 00:07:14,184 --> 00:07:18,687 Katika Mambo ya Ndani, hakika. Anaweza kutambaa juu ya punda wa wakili na bora. 43 00:07:18,855 --> 00:07:22,858 Najua, najua, shauku yote, hakuna wajanja wa mitaani. Mrudishe ndani. 44 00:07:28,532 --> 00:07:29,740 Jo. 45 00:07:34,121 --> 00:07:37,498 -Tutawafanya washtakiwa wahamishwe hapa. - Asante, bwana. 46 00:07:37,707 --> 00:07:40,126 Na nitakuwa na Idara kuwapa ushauri. 47 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 Lakini, si mimi? 48 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 Kwa kile ninachoelewa, wewe ni wa thamani sana... 49 00:07:47,676 --> 00:07:52,138 ...kupotea kwa dakika tano plea bargain na makaratasi ya wiki moja. 50 00:07:52,305 --> 00:07:55,683 - Bwana, kunaweza kuwa na zaidi wanaohusika. - Usijali kuhusu hilo. 51 00:07:55,892 --> 00:07:58,811 Mgawanyiko utaweka mtu sahihi kwa kazi hiyo. 52 00:07:58,979 --> 00:08:01,230 Sawa, twende, tupate mbili! 53 00:08:02,816 --> 00:08:03,816 Pole. 54 00:08:03,984 --> 00:08:07,236 Hakuna cha kuwa na huzuni kuhusu, Sherby. Angalia mpira kwenye glavu yako. 55 00:08:07,654 --> 00:08:11,490 -Kupiga risasi mbili. -Samahani. 56 00:08:11,700 --> 00:08:16,412 Niamini. Weka macho yako wazi, yako uwezekano wa kuambukizwa huongezeka kwa 10. 57 00:08:16,580 --> 00:08:18,247 -Kahawa. - Hebu tujaribu tena. 58 00:08:18,415 --> 00:08:21,417 -Kahawa! -Dave, unaonekana kuchanganyikiwa. 59 00:08:21,585 --> 00:08:23,711 Tulitakiwa kukutana dakika 15 zilizopita. 60 00:08:23,879 --> 00:08:25,754 Unakwama kwenye kesi ya McDermott. 61 00:08:25,922 --> 00:08:30,718 Tunaweza kuifanya sasa, au nitamtundika kwenye yadi! 62 00:08:30,886 --> 00:08:34,763 Bado tunanyonga watu? kutoka yadi? 63 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 Sidhani hivyo. 64 00:08:36,558 --> 00:08:39,685 Sherby hafikirii tunafanya hivyo tena. 65 00:08:39,853 --> 00:08:43,105 Nitamshtaki kwa milki yake na kuwa chini ya ushawishi wa kazi. 66 00:08:43,273 --> 00:08:47,443 Unakiri hatia, Nitapendekeza siku 30 kwenye brig. 67 00:08:47,611 --> 00:08:52,406 -Ilikuwa oregano yenye thamani ya dola 10. -Mteja wako alidhani ni bangi. 68 00:08:52,574 --> 00:08:55,201 Mteja wangu ni mjinga. Hiyo si haramu. 69 00:08:55,368 --> 00:08:58,621 Nilipata watu wa kujibu. Nitamtoza. 70 00:08:58,830 --> 00:09:00,956 Na milki ya kitoweo? 71 00:09:01,958 --> 00:09:06,253 Nilijaribu kusaidia, lakini ikiwa unauliza jela, nitawasilisha ombi la kumfukuza. 72 00:09:06,421 --> 00:09:08,297 -Hutapata. - Nitaipata. 73 00:09:08,465 --> 00:09:13,010 Ikiwa sivyo, nitawasilisha hoja nikitafuta kupata uamuzi wa ushahidi mapema ... 74 00:09:13,303 --> 00:09:15,763 ... basi nitafungua dhidi ya kifungo cha kabla ya kesi. 75 00:09:15,972 --> 00:09:18,307 Utapata makaratasi ya miezi mitatu... 76 00:09:18,475 --> 00:09:21,977 ... kwa sababu mtu wa ishara alinunua na kuvuta mfuko wa dime wa oregano. 77 00:09:22,312 --> 00:09:24,480 Twende! Hebu tupate mbili! 78 00:09:25,649 --> 00:09:30,402 - Siku ishirini katika brig. -Wajibu wa siku kumi na tano uliozuiliwa. 79 00:09:31,988 --> 00:09:36,242 -Sijui kwa nini ninakubali. -Una hekima zaidi ya miaka yako. 80 00:09:40,288 --> 00:09:43,457 - Habari za asubuhi. - Habari za asubuhi, nahodha. 81 00:09:43,625 --> 00:09:45,167 Vipi mtoto Sam? 82 00:09:45,335 --> 00:09:50,047 -Atasema neno lake la kwanza siku yoyote sasa. - Unawezaje kusema? 83 00:09:50,257 --> 00:09:53,842 Anaonekana tu ana kitu cha kusema. 84 00:09:54,636 --> 00:09:56,512 Samahani, samahani nimechelewa. 85 00:09:56,680 --> 00:10:00,683 Huna kisingizio kizuri, kwa hivyo sitakulazimisha kusema mbaya. 86 00:10:00,850 --> 00:10:05,062 - Asante, bwana. - Hii ni ya kwanza kwako. 87 00:10:05,272 --> 00:10:09,149 Unaenda juu duniani. Umeombwa na Idara. 88 00:10:10,402 --> 00:10:14,405 - Aliombwa kufanya nini? -Guantánamo Bay, Kuba. 89 00:10:14,572 --> 00:10:17,366 Koplo wa baharini anayeitwa Dawson kurusha risasi kinyume cha sheria... 90 00:10:17,534 --> 00:10:21,412 ...kutoka kwa silaha yake, juu ya uzio na kuingia Cuba. 91 00:10:21,705 --> 00:10:23,455 - Jengo ni nini? -Sam. 92 00:10:23,873 --> 00:10:27,710 Ukuta mkubwa unaotenganisha watu wazuri kutoka kwa wabaya. 93 00:10:27,877 --> 00:10:29,211 Kipenzi cha mwalimu. 94 00:10:29,379 --> 00:10:32,298 PFC Santiago inatishia kumpiga Dawson... 95 00:10:32,465 --> 00:10:34,508 ...kwa Huduma ya Upelelezi ya Wanamaji. 96 00:10:34,676 --> 00:10:38,387 Dawson na mwanachama mwingine wa kikosi chake, PFC Louden Downey... 97 00:10:38,555 --> 00:10:41,724 ... ingia kwenye chumba cha Santiago, mfunge... 98 00:10:41,891 --> 00:10:44,184 ...anaweka kitambaa kooni... 99 00:10:44,352 --> 00:10:46,228 ...na saa moja baadaye, amekufa. 100 00:10:46,396 --> 00:10:50,149 Daktari anayehudhuria anasema rag alitibiwa kwa aina fulani ya sumu. 101 00:10:50,317 --> 00:10:52,901 -Walitia sumu kwenye kitambaa? - Sio kulingana na wao. 102 00:10:53,069 --> 00:10:55,404 -Wanasemaje? - Sio sana. 103 00:10:55,697 --> 00:10:58,407 Wanasafirishwa kesho. Siku ya Jumatano saa 06:00... 104 00:10:58,575 --> 00:11:02,578 ...utakamata usafiri chini kwenda Cuba kujua unachoweza. 105 00:11:02,746 --> 00:11:06,874 Wakati huo huo, nenda uone Luteni Kamanda Joanne Galloway... 106 00:11:07,792 --> 00:11:09,543 ...na Mambo ya Ndani. 107 00:11:09,753 --> 00:11:12,254 -Maswali yoyote? -Ndege kuelekea Cuba... 108 00:11:12,422 --> 00:11:15,257 ...ilikuwa 06:00 asubuhi, bwana? 109 00:11:16,468 --> 00:11:21,263 Ni muhimu hii iende kwa kitabu, kwa hivyo ninawapa wakili mwenza. 110 00:11:21,431 --> 00:11:22,890 Wajitolea wowote? 111 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 -Hapana. -Sam.... 112 00:11:25,602 --> 00:11:28,854 -Bwana, nimepata rundo la karatasi-- -Fanya kazi na Kaffee kwenye hili. 113 00:11:29,022 --> 00:11:31,857 Kufanya nini? Atafanya hivi ndani ya siku nne. 114 00:11:32,025 --> 00:11:37,196 Kufanya mambo mbalimbali ya kiutawala. Hifadhi nakala. Vyovyote vile. 115 00:11:37,364 --> 00:11:39,907 Kwa maneno mengine, Sina majukumu? 116 00:11:40,075 --> 00:11:41,200 Sawa. 117 00:11:41,368 --> 00:11:43,494 Aina yangu ya kesi. 118 00:11:44,788 --> 00:11:49,249 Sawa. Sawa. Sawa, lakini lazima nipate ripoti hiyo ifikapo Jumatano. 119 00:11:55,673 --> 00:11:58,300 -Hi. -Shikilia. Habari. 120 00:11:58,468 --> 00:12:02,638 Daniel Kaffee. Niliambiwa nikutane na... 121 00:12:08,311 --> 00:12:11,105 ...Luteni Kamanda Galloway. 122 00:12:13,483 --> 00:12:17,611 -Kuhusu muhtasari. -Nitakuita tena. 123 00:12:19,531 --> 00:12:21,281 Wewe ni wakili Idara imepewa? 124 00:12:22,200 --> 00:12:24,201 Mimi ni mshauri mkuu, huyu ni Sam Weinberg. 125 00:12:24,411 --> 00:12:28,622 -Sina majukumu yoyote. -Ingia. Uketi. 126 00:12:39,175 --> 00:12:44,805 - Umekuwa kwenye Navy kwa muda gani? -Inaendelea miezi tisa sasa. 127 00:12:45,557 --> 00:12:48,517 Na umekuwa muda gani nje ya shule ya sheria? 128 00:12:48,685 --> 00:12:50,144 Kidogo zaidi ya mwaka. 129 00:12:50,311 --> 00:12:53,939 -Naona. - Je, nimefanya kitu kibaya? 130 00:12:54,107 --> 00:12:59,445 Hapana. Lakini nilipoomba ushauri, Nilitarajia kuchukuliwa kwa uzito. 131 00:13:00,029 --> 00:13:02,197 Hakuna kosa lililochukuliwa, kama ulikuwa unashangaa. 132 00:13:02,365 --> 00:13:06,368 Luteni Kaffee anazingatiwa mwendesha mashtaka bora katika ofisi zetu. 133 00:13:06,536 --> 00:13:09,872 Alifanikiwa kusihi Kesi 44 ndani ya miezi tisa. 134 00:13:10,039 --> 00:13:13,834 -Moja zaidi, ninapata seti ya visu vya nyama. - Je, umewahi kuwa mahakamani? 135 00:13:14,002 --> 00:13:16,503 -Niliwahi kufungiwa leseni.... -Danny. 136 00:13:16,671 --> 00:13:20,716 Jambo hili likienda mahakamani, hawataenda wanahitaji mwanasheria, watahitaji kuhani. 137 00:13:21,342 --> 00:13:24,386 Hapana, watahitaji wakili. 138 00:13:24,554 --> 00:13:30,017 Familia ya Dawson imewasiliana. Jamaa wa karibu wa Downey ni shangazi yake. 139 00:13:30,185 --> 00:13:32,978 Bado hajawasiliana naye, ungependa nifanye hivyo? 140 00:13:33,146 --> 00:13:34,563 Hakika, ikiwa unajisikia. 141 00:13:36,399 --> 00:13:40,402 Mmoja wa watu utakaowaona ni kambi ya CO, Kanali Jessep. 142 00:13:40,570 --> 00:13:42,613 Nadhani umesikia habari zake. 143 00:13:42,780 --> 00:13:45,199 Nani hajafanya hivyo? 144 00:13:45,366 --> 00:13:46,909 Amekuwa kwenye magazeti hivi majuzi. 145 00:13:47,076 --> 00:13:48,994 Anatarajiwa kuwa mkurugenzi wa uendeshaji... 146 00:13:49,162 --> 00:13:50,704 ...wa Baraza la Usalama la Taifa. 147 00:13:50,872 --> 00:13:54,416 - Kweli? -Hizi hapa ni barua za Santiago kutoka Gitmo. 148 00:13:54,584 --> 00:13:57,252 -Hiyo ni Ghuba ya Guantanamo. - Nilimjua huyo. 149 00:13:57,420 --> 00:13:58,921 Aliandika kamanda wa meli, Makao Makuu ya Atlantiki... 150 00:13:59,088 --> 00:14:02,090 ... Kamanda wa Wanamaji, hata seneta wake. 151 00:14:02,258 --> 00:14:05,552 Alitaka kuhamishwa. Hakuna aliyekuwa akisikiliza. Je, uko pamoja nami? 152 00:14:05,720 --> 00:14:07,262 Ndiyo. 153 00:14:08,723 --> 00:14:10,933 Hatimaye aliandika Huduma ya Upelelezi ya Wanamaji... 154 00:14:11,100 --> 00:14:16,563 ...ambapo alitoa taarifa za biashara kuhusu kupigwa risasi kwa Dawson kwa uhamisho. 155 00:14:17,232 --> 00:14:19,274 Sawa. Ni hayo tu? 156 00:14:19,442 --> 00:14:23,779 Barua hii inafanya ionekane kama mteja wako alikuwa na nia ya kumuua Santiago. 157 00:14:23,947 --> 00:14:28,784 - Nimekupata. Na Santiago ni nani? -Mhasiriwa. 158 00:14:28,952 --> 00:14:30,285 Andika hilo. 159 00:14:30,453 --> 00:14:34,456 Barua hizi hazileti sifa ya kubembeleza picha ya maisha ya Marine Corps huko Gitmo? 160 00:14:34,624 --> 00:14:35,958 - Ndio, amon-- - Na niko sawa ... 161 00:14:36,125 --> 00:14:39,878 ... ili uchunguzi wa muda mrefu unaweza aibu jamaa wa Baraza la Usalama? 162 00:14:40,046 --> 00:14:42,673 Kanali Jessep-- - Miaka kumi na miwili. 163 00:14:42,840 --> 00:14:43,966 Samahani? 164 00:14:44,133 --> 00:14:48,053 Nitawafanya waache "njama" na "kufanya yasiyofaa." Miaka kumi na miwili. 165 00:14:48,680 --> 00:14:51,723 Hujazungumza na shahidi au akatazama kipande cha karatasi. 166 00:14:52,141 --> 00:14:53,892 Inavutia sana, huh? 167 00:14:54,060 --> 00:14:55,644 Itabidi uingie ndani zaidi ya hapo. 168 00:14:55,812 --> 00:14:58,480 Je, una mamlaka fulani hapa Ninapaswa kujua kuhusu? 169 00:14:58,648 --> 00:15:01,275 Kazi yangu ni kuhakikisha kwamba ufanye kazi yako. 170 00:15:01,442 --> 00:15:06,822 Mimi ni mshauri maalum wa Mambo ya Ndani. Kwa hivyo mamlaka yangu iko kwenye uso wako. 171 00:15:09,075 --> 00:15:12,077 Soma barua. Nitatarajia ripoti unaporudi kutoka Cuba. 172 00:15:12,620 --> 00:15:14,830 - Hakika. - Umefukuzwa! 173 00:15:17,041 --> 00:15:19,418 Mimi husahau kila wakati sehemu hiyo. 174 00:15:21,337 --> 00:15:23,714 Anajishughulisha kidogo. 175 00:15:23,881 --> 00:15:26,842 Timu inacheza Bethesda Medical wiki ijayo. 176 00:15:27,010 --> 00:15:31,597 Mwambie rafiki yako asiwe mrembo. Wanamaji wa Guantanamo ni washupavu. 177 00:15:31,764 --> 00:15:35,350 -Kuhusu nini? -Kuhusu kuwa Wanamaji. 178 00:15:35,518 --> 00:15:39,313 Mpendwa bwana, jina langu ni PFC William T. Santiago. 179 00:15:39,480 --> 00:15:41,523 Mimi ni Marine stationed kwenye kambi ya Wanamaji... 180 00:15:41,691 --> 00:15:45,152 ...Kampuni ya Ulinzi ya Rifle Windward, Kikosi cha 2 Bravo. 181 00:15:45,320 --> 00:15:48,822 naandika kukujulisha matatizo yangu hapa Cuba... 182 00:15:48,990 --> 00:15:50,574 ...na kuomba msaada wako. 183 00:15:50,742 --> 00:15:56,038 Nimekosa kukimbia hapo awali, kwa sababu ya kizunguzungu au kichefuchefu. 184 00:15:56,205 --> 00:15:59,791 Lakini mnamo Mei 18, nilirudi nyuma yadi 20... 185 00:15:59,959 --> 00:16:02,502 ...kuteremka kwenye kilima chenye mawe, kisicho imara. 186 00:16:02,670 --> 00:16:05,422 Sajenti wangu alinishika na kunisukuma chini ya kilima ... 187 00:16:05,590 --> 00:16:09,426 ... kisha nikaona wote nyeusi na jambo la mwisho Nakumbuka ni kupiga deki. 188 00:16:09,636 --> 00:16:12,846 Nililetwa hospitalini. Walisema ni uchovu wa joto. 189 00:16:13,014 --> 00:16:18,101 Naomba unisaidie. Tafadhali, ninahitaji uhamisho kutoka RSC. 190 00:16:18,269 --> 00:16:22,689 Kwa dhati, PFC William T. Santiago, Jeshi la Wanamaji la U.S. 191 00:16:22,857 --> 00:16:26,860 P.S. Badala ya uhamisho wangu, niko tayari kukupa.... 192 00:16:27,028 --> 00:16:32,074 "-- na habari kuhusu haramu ufyatuaji risasi kwenye ngome mnamo Agosti 2." 193 00:16:33,076 --> 00:16:37,371 Nani jamani PFC William T. Santiago? 194 00:16:37,580 --> 00:16:40,582 Private Santiago ni mwanachama wa 2 Platoon Bravo, bwana. 195 00:16:40,750 --> 00:16:44,920 Ndiyo. Inaonekana hana furaha sana hapa chini Shangri-la... 196 00:16:45,088 --> 00:16:49,925 ... kwa sababu ameandika kila mtu lakini Santa Claus, akiomba uhamisho. 197 00:16:50,093 --> 00:16:55,597 Sasa anasema hadithi kuhusu risasi ya uzio. Mathayo? 198 00:16:56,057 --> 00:17:01,478 -Nimeshangaa, bwana. -Umeshtushwa. 199 00:17:02,563 --> 00:17:05,941 Mtoto huyu alivunja mlolongo wa amri na kumkashifu mjumbe wa kitengo chake... 200 00:17:06,109 --> 00:17:09,319 ... bila kusema chochote juu ya ukweli kwamba yeye ni mwanamaji wa U.S. 201 00:17:09,487 --> 00:17:14,616 ...na ingeonekana hawezi kukimbia kutoka hapa hadi pale bila kuanguka. 202 00:17:14,784 --> 00:17:17,953 Ni nini kinaendelea katika kampuni ya Bravo, Matthew? 203 00:17:18,121 --> 00:17:21,039 Kanali, nadhani itakuwa bora kuijadili kwa faragha. 204 00:17:21,207 --> 00:17:25,252 Hiyo haitakuwa muhimu. Ninaweza kushughulikia hali hii, bwana. 205 00:17:25,420 --> 00:17:27,754 -Kama ulivyomshughulikia Curtis Bell? -Bwana, mbinu zako-- 206 00:17:27,922 --> 00:17:30,590 Usinikatishe, Luteni, Mimi ni mkuu wako! 207 00:17:30,758 --> 00:17:32,634 Na mimi ni wako, Mathayo. 208 00:17:34,637 --> 00:17:37,889 Nataka kujua nini tutafanya kuhusu hili. 209 00:17:38,057 --> 00:17:40,892 Nadhani Santiago anapaswa kuwa kuhamishwa mara moja. 210 00:17:41,060 --> 00:17:42,644 Yeye ni mbaya hivyo? 211 00:17:42,812 --> 00:17:46,815 Na neno la barua hii litatoka, na atachapwa punda wake. 212 00:17:48,609 --> 00:17:52,779 Ungependa kuhamisha Santiago? Ndiyo. 213 00:17:52,947 --> 00:17:57,075 Hakika, uko sahihi. Nina hakika hilo ndilo jambo la kufanya. 214 00:17:58,828 --> 00:18:02,831 Subiri. Subiri, nimepata wazo bora zaidi. 215 00:18:02,999 --> 00:18:06,793 Tuhamishe kikosi kizima nje ya msingi. Hebu.... 216 00:18:06,961 --> 00:18:09,004 Kwa wazo la pili, Windward. 217 00:18:09,172 --> 00:18:13,300 Hebu kuhamisha nzima Mgawanyiko wa Windward nje ya msingi. 218 00:18:13,468 --> 00:18:18,722 Jon, nenda uwatoe hao wavulana kwenye ua. Wanafunga virago vyao. 219 00:18:18,890 --> 00:18:21,433 -Tom! -Bwana? 220 00:18:21,601 --> 00:18:23,477 Nipate rais kwenye simu. 221 00:18:23,644 --> 00:18:26,271 Tunasalimisha msimamo wetu nchini Cuba. 222 00:18:26,439 --> 00:18:28,774 - Ndiyo, bwana. -Subiri kidogo, Tom. 223 00:18:28,941 --> 00:18:34,696 Sijapata rais bado. Labda sisi inapaswa kuzingatia hili kwa sekunde. 224 00:18:34,864 --> 00:18:36,823 - Kufukuzwa, Tom. - Ndiyo, bwana. 225 00:18:38,201 --> 00:18:41,870 Labda-- Na mimi nina mate tu-mpira hapa. 226 00:18:42,038 --> 00:18:46,875 Labda tuna jukumu kama maafisa wa kutoa mafunzo kwa Santiago. 227 00:18:47,084 --> 00:18:51,338 Labda sisi, kama maafisa, wana wajibu kwa nchi hii... 228 00:18:51,506 --> 00:18:54,925 ... ili kuona kwamba wanaume na wanawake kushtakiwa kwa usalama wake... 229 00:18:55,092 --> 00:18:56,885 ...ni wataalamu waliofunzwa. 230 00:18:57,053 --> 00:19:00,722 Ndiyo, nina hakika kwamba niliisoma mahali fulani mara moja. 231 00:19:00,890 --> 00:19:03,475 Na sasa ninafikiria, Kanali Markinson... 232 00:19:03,643 --> 00:19:07,729 ... hilo pendekezo lako ya kuhamisha Santiago... 233 00:19:07,897 --> 00:19:11,107 ... huku kwa haraka na hakika haina uchungu ... 234 00:19:11,317 --> 00:19:16,613 ... inaweza kuwa, kwa namna ya kuzungumza, njia ya Marekani. 235 00:19:16,823 --> 00:19:21,076 Santiago anabaki pale alipo. 236 00:19:21,244 --> 00:19:26,456 Tutamfundisha kijana. Jon, unasimamia. 237 00:19:26,624 --> 00:19:33,421 Santiago haifanyi 4.6, 4.6 kwenye ripoti yake inayofuata ya ustadi ... 238 00:19:33,589 --> 00:19:35,924 ...nitakulaumu. 239 00:19:36,092 --> 00:19:38,552 - Kisha nitakuua. - Ndiyo, bwana. 240 00:19:38,928 --> 00:19:41,221 Nadhani hilo ni kosa, kanali. 241 00:19:42,765 --> 00:19:46,935 Mathayo, nadhani nitakuwa nayo neno hilo kwa faragha na wewe sasa. 242 00:19:47,103 --> 00:19:50,772 Jon, ni hayo tu. Kwa nini tusionane kwenye Klabu ya “O” na kula chakula cha mchana... 243 00:19:50,940 --> 00:19:53,650 ... na tutazungumza juu ya mafunzo ya kijana William. 244 00:19:53,860 --> 00:19:56,528 Ningefurahi kusikia mapendekezo yako. 245 00:19:56,696 --> 00:19:58,405 Imeondolewa. 246 00:20:02,243 --> 00:20:05,287 Mathayo, kaa chini. Tafadhali. 247 00:20:10,793 --> 00:20:14,963 -Una maoni gani kuhusu Kendrick? Sidhani maoni yangu kuhusu Kendrick-- 248 00:20:15,131 --> 00:20:18,300 Nadhani yeye ni mzuri sana ya weasel mwenyewe. 249 00:20:18,467 --> 00:20:20,260 Lakini ni afisa mzuri sana... 250 00:20:20,428 --> 00:20:24,764 ... na mwisho, tunaona macho kwa jicho juu ya njia bora ya kuendesha kitengo cha Marine. 251 00:20:24,974 --> 00:20:28,310 Tuko kwenye biashara ya kuokoa maisha, Mathayo. 252 00:20:28,477 --> 00:20:32,147 Hilo ni jukumu ambayo tunapaswa kuchukua kwa umakini sana. 253 00:20:32,315 --> 00:20:36,526 Na ninaamini kwamba kuchukua Marine ambaye hana kazi... 254 00:20:36,694 --> 00:20:41,156 ...na kumsafirisha kwa mwingine mgawo unaweka maisha hatarini. 255 00:20:41,991 --> 00:20:44,159 Keti chini, Mathayo. 256 00:20:53,794 --> 00:20:55,921 Tunarudi kitambo. 257 00:20:56,088 --> 00:20:58,214 Tulienda chuo pamoja ... 258 00:20:58,382 --> 00:21:01,843 ... waliagizwa pamoja, tulifanya ziara zetu nchini Vietnam pamoja. 259 00:21:02,428 --> 00:21:07,974 Lakini nimepandishwa cheo na kasi na mafanikio makubwa kuliko wewe. 260 00:21:08,142 --> 00:21:12,145 Sasa, ikiwa hiyo ni chanzo cha mvutano au ni aibu kwako... 261 00:21:12,313 --> 00:21:14,189 ...sitoi chochote. 262 00:21:14,357 --> 00:21:19,569 Tuko kwenye biashara ya kuokoa maisha, Luteni Kanali Markinson. 263 00:21:19,737 --> 00:21:23,615 Usiwahi kuuliza maagizo yangu mbele ya afisa mwingine. 264 00:21:43,594 --> 00:21:48,890 Hati zote ziko kwa mpangilio. Ingia hapo. 265 00:21:52,770 --> 00:21:56,815 -Hal, hii ni Washington D.C.? - Sawa, wacha tuondoke. 266 00:21:56,983 --> 00:21:58,775 Ndiyo, bwana. 267 00:22:05,992 --> 00:22:07,450 Nimepata yote hayo. 268 00:22:07,618 --> 00:22:12,205 Samahani. Nilitaka kuzungumza na wewe Kuhusu Dawson And Downey 269 00:22:12,373 --> 00:22:16,126 - Sema tena? -Dawson na Downey. 270 00:22:16,293 --> 00:22:18,169 Majina yanaonekana kujulikana, lakini .... 271 00:22:18,421 --> 00:22:21,047 Dawson. Downey. Wateja wako? 272 00:22:21,215 --> 00:22:24,426 Mambo ya Cuba! Ndiyo! Oh, Dawson na Downey. Sawa. 273 00:22:27,263 --> 00:22:29,681 Nimefanya kosa tena, si mimi? 274 00:22:29,849 --> 00:22:34,602 Nilikuwa nikishangaa kwanini wamefungwa huku wakili wao akiwa nje akipiga mpira. 275 00:22:36,772 --> 00:22:39,941 -Tunahitaji mazoezi. - Hiyo haikuwa ya kuchekesha. 276 00:22:40,693 --> 00:22:42,068 Ilikuwa ni funny kidogo. 277 00:22:42,236 --> 00:22:47,490 Luteni, ungetukanwa sana ikiwa nilipendekeza ushauri tofauti? 278 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 -Kwa nini? -Sidhani kama unafaa kushughulikia. 279 00:22:51,579 --> 00:22:57,459 Hata hunijui. Kwa kawaida inachukua mtu masaa kupata hilo. 280 00:22:59,670 --> 00:23:02,589 Lo, njoo. Hiyo ilikuwa ya kuchekesha sana. 281 00:23:05,593 --> 00:23:09,846 Umekosea. Mimi nakujua wewe. 282 00:23:10,056 --> 00:23:13,475 Daniel Alistair Kaffee, alizaliwa Juni 8, 1964... 283 00:23:13,642 --> 00:23:15,602 ...katika hospitali ya Boston Mercy. 284 00:23:15,770 --> 00:23:20,523 Lionel Kaffee wa baba yako, Mwanasheria Mkuu wa zamani wa Marekani... 285 00:23:20,691 --> 00:23:22,317 ... alikufa 1985. 286 00:23:22,568 --> 00:23:25,320 Ulikwenda Harvard Law, kisha akajiunga na Navy... 287 00:23:25,488 --> 00:23:27,989 ... labda kwa sababu hiyo baba yako alitaka nini. 288 00:23:28,157 --> 00:23:31,785 Sasa unakanyaga maji tu kwa miaka mitatu katika kikosi cha JAG... 289 00:23:31,952 --> 00:23:34,954 ...inalala chini tu hadi uweze toka upate kazi kweli. 290 00:23:35,122 --> 00:23:38,583 Ikiwa hali ndio hiyo, hiyo ni sawa, sitamwambia mtu yeyote. 291 00:23:38,751 --> 00:23:43,713 Lakini ikiwa kesi hii itashughulikiwa sawa chakula cha haraka, mjanja sana... 292 00:23:43,881 --> 00:23:45,799 ... ambayo unashughulikia mengine yote... 293 00:23:45,966 --> 00:23:47,550 ... basi kitu nitakosa. 294 00:23:47,718 --> 00:23:52,889 Na nisingefanya kazi yangu ikiwa ningeruhusu Dawson na Downey kukaa gerezani... 295 00:23:53,099 --> 00:23:57,519 ...kwa sababu wakili wao alipanga mapema njia ya upinzani mdogo. 296 00:24:01,398 --> 00:24:04,025 Nimesisimka kimapenzi kamanda. 297 00:24:04,693 --> 00:24:06,945 Sidhani wateja wako kumuua mtu yeyote. 298 00:24:07,113 --> 00:24:10,365 -Unategemea nini juu ya hili? - Hakukuwa na nia. 299 00:24:10,533 --> 00:24:13,243 Ripoti ya daktari inasema Santiago alifariki ya kukosa hewa... 300 00:24:13,410 --> 00:24:15,078 ...kutoka kwa lactic acidosis kali... 301 00:24:15,246 --> 00:24:18,915 ...na asili ya acidosis inapendekeza sana sumu. 302 00:24:19,083 --> 00:24:21,960 Sasa sijui inamaanisha nini, lakini inasikika mbaya. 303 00:24:22,128 --> 00:24:26,673 Santiago alikufa saa 1 asubuhi. Saa 3, daktari hakujua sababu. 304 00:24:26,841 --> 00:24:29,050 Saa mbili baadaye, alisema ni sumu. 305 00:24:29,218 --> 00:24:31,553 Loo, sasa naona unachosema. 306 00:24:31,720 --> 00:24:35,056 Ilibidi awe Profesa Plum, katika maktaba, na kinara. 307 00:24:35,224 --> 00:24:37,559 Nitazungumza na msimamizi wako. 308 00:24:37,726 --> 00:24:42,397 Nenda moja kwa moja kwenye Pennsylvania Avenue. Ni nyumba kubwa nyeupe yenye nguzo. 309 00:24:42,982 --> 00:24:45,316 -Asante. -Sidhani utakuwa na bahati nyingi. 310 00:24:45,484 --> 00:24:50,238 Nilipewa na Idara. Mtu anadhani mimi ni mwanasheria mzuri. 311 00:24:50,406 --> 00:24:56,411 Kwa hivyo, wakati ninathamini nia yako na shauku, nadhani ninaweza kushughulikia mambo. 312 00:24:56,579 --> 00:24:58,580 Unajua Code Red ni nini? 313 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Ni huruma iliyoje. 314 00:25:15,014 --> 00:25:17,098 - Asubuhi, bwana. -Asubuhi. 315 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Afisa kwenye sitaha, nyumba kumi! 316 00:25:20,477 --> 00:25:22,312 Lance Koplo Harold Dawson, bwana! 317 00:25:22,479 --> 00:25:25,064 Kampuni ya Ulinzi ya Rifle Windward! Kikosi cha pili Bravo! 318 00:25:25,232 --> 00:25:27,692 Hujafanya kazi na kucheza vizuri na wengine. 319 00:25:27,860 --> 00:25:29,777 Bwana! Ndiyo, bwana! 320 00:25:31,572 --> 00:25:35,158 Bwana! PFC Louden Downey, bwana! 321 00:25:35,326 --> 00:25:39,120 Mimi ni Daniel Kaffee, huyu ni Sam Weinberg. Keti chini. 322 00:25:46,503 --> 00:25:49,047 - Je, hii ni saini yako? - Ndiyo, bwana. 323 00:25:49,215 --> 00:25:51,132 Si lazima kuniita bwana. Je, hii ni yako? 324 00:25:51,300 --> 00:25:55,470 - Bwana, ndio, bwana! -Hakika huna haja ya kusema mara mbili. 325 00:25:55,638 --> 00:25:58,932 -Je, ni Kanuni Nyekundu? - Ni ushiriki wa kinidhamu. 326 00:25:59,099 --> 00:26:00,475 Hiyo ina maana gani hasa? 327 00:26:00,643 --> 00:26:04,437 Mwanamaji anaanguka nje ya mstari, ni juu ya kitengo chake kumpeleka kwenye mstari. 328 00:26:04,730 --> 00:26:07,982 -Je, bustani-aina ya Kanuni Red? -Bwana? 329 00:26:08,150 --> 00:26:14,489 Harold, Unasema "bwana" na ninatafuta baba yangu. Danny, Daniel Kaffee. 330 00:26:14,657 --> 00:26:17,784 Bustani-aina. Kawaida. Kanuni ya msingi ya Nyekundu ni ipi? 331 00:26:17,952 --> 00:26:23,164 Mwanamaji anakataa kuoga, wanaume wanampa maji ya kuoga. 332 00:26:23,332 --> 00:26:27,085 -Nini hiyo? -Kusugua brashi, pamba ya chuma. 333 00:26:27,253 --> 00:26:28,503 Mrembo. 334 00:26:28,671 --> 00:26:31,089 Ilikuwa shambulio la Santiago Msimbo Mwekundu? 335 00:26:31,632 --> 00:26:32,840 Ndiyo, bwana. 336 00:26:38,264 --> 00:26:41,266 Je, huwa anazungumza? 337 00:26:41,433 --> 00:26:46,271 Mheshimiwa, PFC Downey itajibu maswali yoyote ya moja kwa moja utakayomuuliza. 338 00:26:48,148 --> 00:26:51,859 Private Downey, kitambaa ulichoweka kinywani mwake, kulikuwa na sumu juu yake? 339 00:26:52,027 --> 00:26:55,238 - Hapana, bwana. - Kipolishi cha fedha, tapentaini, antifreeze? 340 00:26:55,406 --> 00:26:57,657 Hapana, bwana. Tulikuwa tu nitanyoa kichwa chake. 341 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 Wakati, ghafla .... 342 00:27:00,869 --> 00:27:03,830 Tuliona damu akichuruzika mdomoni. 343 00:27:03,998 --> 00:27:07,375 Tulivuta mkanda na kulikuwa damu usoni mwake, bwana. 344 00:27:07,543 --> 00:27:10,586 Hapo ndipo Lance Koplo Dawson aliita gari la wagonjwa. 345 00:27:10,796 --> 00:27:15,550 -Je, kuna mtu yeyote aliyekuona ukiita? - Hapana, bwana. 346 00:27:18,220 --> 00:27:22,265 - Je, ulikuwepo wakati ilipofika? -Ndiyo, ndipo tulipokamatwa. 347 00:27:22,433 --> 00:27:28,479 Mnamo Agosti 2, ulifyatua risasi kuvuka uzio, kuingia Cuba? 348 00:27:29,273 --> 00:27:30,481 - Ndiyo, bwana. -Kwa nini? 349 00:27:30,649 --> 00:27:33,359 -Kioo changu kilihusika, bwana. "Kioo" chake? 350 00:27:33,527 --> 00:27:37,280 Kwa kila mtumaji wa Amerika, kuna mwenzake wa Cuba. Inaitwa "vioo." 351 00:27:37,448 --> 00:27:40,825 Koplo Lance anadai kioo chake alikuwa karibu kumfyatulia risasi. 352 00:27:40,993 --> 00:27:46,039 Barua ya Santiago kwa NIS ulisema umemfukuza kazi kinyume cha sheria. 353 00:27:46,206 --> 00:27:51,586 Anasema yule mtu, kioo, hakuwahi kupiga hatua. 354 00:27:55,382 --> 00:28:00,595 Oh, Harold? Unaona ninachopata? 355 00:28:00,763 --> 00:28:02,597 Ikiwa Santiago hakuwa nayo chochote juu yako... 356 00:28:02,765 --> 00:28:04,265 ...kwanini umempa Msimbo Mwekundu? 357 00:28:04,433 --> 00:28:07,602 -Alivunja mlolongo wa amri, bwana. - Yeye nini? 358 00:28:07,770 --> 00:28:09,729 Akatoka nje ya kitengo chake. 359 00:28:09,897 --> 00:28:14,233 Ikiwa alikuwa na shida, anapaswa kuwa nayo alizungumza nami, kisha sajenti wake, kisha-- 360 00:28:14,401 --> 00:28:17,904 Vema, sawa. Je, wewe kumshambulia Santiago kwa nia ya kuua? 361 00:28:18,072 --> 00:28:19,614 - Hapana, bwana. -Nia yako ilikuwa nini? 362 00:28:19,782 --> 00:28:22,408 - Ili kumfundisha, bwana. -Mfundishe kufanya nini? 363 00:28:22,743 --> 00:28:27,038 Kufikiria kitengo chake kabla ya yeye mwenyewe. Kuheshimu kanuni. 364 00:28:27,206 --> 00:28:30,958 -Je, kanuni ni nini? - Kitengo, Corps, Mungu, nchi! 365 00:28:31,293 --> 00:28:37,256 -Naomba msamaha wako? -Kitengo, Corps, Mungu, nchi, bwana. 366 00:28:53,440 --> 00:28:59,487 Serikali ya Marekani anataka kuwafungulia mashtaka ya mauaji. 367 00:28:59,655 --> 00:29:05,076 Na unataka nimwambie mwendesha mashtaka, "kitengo, Corps, Mungu, nchi"? 368 00:29:05,244 --> 00:29:07,161 Hiyo ndiyo kanuni yetu, bwana. 369 00:29:11,166 --> 00:29:13,000 -Hiyo ni kanuni yako. -Hiyo ni kanuni yako. 370 00:29:13,168 --> 00:29:15,711 Tutarudi. 371 00:29:15,921 --> 00:29:19,632 Unahitaji chochote? Vitabu? Karatasi? Sigara? Sandwich ya ham? 372 00:29:19,800 --> 00:29:21,926 Bwana! Hapana, asante, bwana! 373 00:29:22,386 --> 00:29:25,805 Harold, kuna dhana bora uanze kupasha joto. 374 00:29:25,973 --> 00:29:29,809 -Bwana? -Mimi ndiye rafiki pekee uliye naye. 375 00:29:43,449 --> 00:29:46,200 -Dan Kaffee. -Kutabasamu Jack Ross. 376 00:29:46,368 --> 00:29:48,536 - Karibu kwa wakati mkuu. - Unafikiri hivyo? 377 00:29:48,704 --> 00:29:52,457 Hebu tumaini unafanya sheria bora kuliko kucheza softball. 378 00:29:52,624 --> 00:29:55,877 Kwa bahati mbaya, sifanyi chochote bora kuliko mimi kucheza softball. 379 00:29:56,044 --> 00:29:58,880 Nimetoka hapa, Jannelle! Tuonane nitakaporudi kutoka Cuba. 380 00:29:59,047 --> 00:30:02,300 -Nisalimie Castro kwa ajili yangu. - Itafanya. Tunaangalia nini? 381 00:30:02,468 --> 00:30:05,553 Wanakiri hatia, tunaacha "njama" na "kufanya yasiyofaa"... 382 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 ...miaka 20, wako nyumbani katikati ya nusu. 383 00:30:07,556 --> 00:30:13,561 -Kumi na mbili. Waliita gari la wagonjwa. -Sijali. Walimuua Marine. 384 00:30:13,729 --> 00:30:17,857 Kitambaa kilijaribiwa kwa sumu. Uchunguzi wa maiti unasema labda, labda sivyo. 385 00:30:18,025 --> 00:30:22,403 Mkuu wa Tiba ya Ndani huko Guantanamo anasema ana uhakika. 386 00:30:22,571 --> 00:30:27,617 -Unajua nini kuhusu Code Reds? - Ah, mtu .... 387 00:30:28,410 --> 00:30:32,246 -Je, tuko nje ya rekodi? -Unaniambia. 388 00:30:32,414 --> 00:30:34,248 Nitakupa miaka 12. 389 00:30:34,416 --> 00:30:37,251 Lakini kabla ya kupata shida kesho unapaswa kujua... 390 00:30:37,419 --> 00:30:41,047 ...kamanda wa kikosi, Kendrick, alifanya mkutano na wanaume... 391 00:30:41,215 --> 00:30:45,551 ... na kuwaambia haswa si kugusa Santiago. 392 00:30:47,721 --> 00:30:50,598 -Bado tunacheza mpira wa pete kesho? - Je, tuna mpango? 393 00:30:51,600 --> 00:30:53,392 Nitazungumza na wewe nikirudi. 394 00:30:56,813 --> 00:30:58,105 Habari. 395 00:30:58,273 --> 00:30:59,982 Kuna bahati ya kunibadilisha? 396 00:31:00,150 --> 00:31:03,444 Je, kuna mtu yeyote katika amri hii hunywi au kucheza mpira laini na? 397 00:31:03,612 --> 00:31:06,447 Sikiliza, nimekuja kufanya amani. Tulishuka kwa mguu usiofaa. 398 00:31:06,615 --> 00:31:09,075 - Unasema nini, marafiki? - Angalia, sijui - 399 00:31:09,243 --> 00:31:12,578 Nilimletea Downey vitabu vya katuni alikuwa anauliza. 400 00:31:12,746 --> 00:31:16,624 Mtoto, naapa, hata hajui kwanini amekamatwa. 401 00:31:16,792 --> 00:31:19,794 -Kamanda-- -Unaweza kuniita JoAnne. Au Jo. 402 00:31:19,962 --> 00:31:21,254 -Jo? -Ndiyo. 403 00:31:21,421 --> 00:31:24,382 Jo, ikiwa unazungumza na mteja wangu tena bila ruhusa... 404 00:31:24,550 --> 00:31:27,134 ...nitakuacha uzuiliwe. Marafiki? 405 00:31:27,302 --> 00:31:30,179 - Nilikuwa na idhini. -Kutoka wapi? 406 00:31:30,347 --> 00:31:35,518 Jamaa wa karibu wa Downey, Ginny Miller, shangazi yake upande wa mama yake. 407 00:31:35,686 --> 00:31:38,145 Je, umepata idhini kutoka kwa Shangazi Ginny? 408 00:31:38,313 --> 00:31:40,064 Nilimpigia simu, kama ulivyouliza. 409 00:31:40,232 --> 00:31:42,275 Mwanamke mzuri sana. Tulizungumza kwa saa moja. 410 00:31:42,442 --> 00:31:45,319 Ulipata idhini kutoka kwa Shangazi Ginny. 411 00:31:45,487 --> 00:31:47,697 Kikamilifu ndani ya mkoa wangu. 412 00:31:47,864 --> 00:31:50,575 Je, shangazi Ginny ana ghala? Tungeweza kufanya kesi huko. 413 00:31:50,742 --> 00:31:54,996 Ninaweza kushona mavazi, Mjomba Goober anaweza kuwa mwamuzi. 414 00:31:57,207 --> 00:32:00,501 Nitaenda Cuba pamoja nawe kesho. 415 00:32:01,878 --> 00:32:05,339 Na vibao vinaendelea kuja. 416 00:32:27,738 --> 00:32:31,198 -Inaendeleaje, Luther? -Siku nyingine, dola nyingine. 417 00:32:31,366 --> 00:32:34,368 -Lazima uwacheze wakiwa wamelala. -Kinachozunguka kinakuja. 418 00:32:34,536 --> 00:32:37,788 -Siwezi kuwashinda, jiunge nao. - Angalau nilipata afya yangu. 419 00:32:38,206 --> 00:32:41,626 Naam, umepata kila kitu. Tukutane kesho, Luther. 420 00:32:41,793 --> 00:32:44,712 Sio kama nikikuona kwanza. 421 00:32:46,048 --> 00:32:50,343 Wewe ni shahidi wangu. Mtoto aliongea. Binti yangu alisema neno. 422 00:32:50,510 --> 00:32:52,887 Alitoa sauti. Sina hakika lilikuwa neno. 423 00:32:53,055 --> 00:32:57,433 -Njoo! Hakika lilikuwa neno. -Sawa. 424 00:32:57,643 --> 00:33:02,730 Ulimsikia. Alinyoosha kidole na kusema "Pa." Yeye alifanya. 425 00:33:02,898 --> 00:33:05,608 -Alikuwa akionyesha kisanduku cha barua. -Hiyo ni kweli. 426 00:33:05,776 --> 00:33:09,445 Akiashiria kana kwamba kusema, "Pa! Tazama, sanduku la barua." 427 00:33:16,411 --> 00:33:20,831 -Jack Ross alinipa miaka 12. - Hiyo ndiyo uliyotaka, sawa? 428 00:33:20,999 --> 00:33:23,250 Najua, na nita .... 429 00:33:23,418 --> 00:33:30,549 -Namaanisha, nadhani nitaichukua. - Kwa hiyo..? 430 00:33:30,717 --> 00:33:33,761 Ilichukua kama sekunde 45. Yeye vigumu kuweka vita. 431 00:33:33,929 --> 00:33:37,765 Danny, chukua miaka 12, ni zawadi. 432 00:33:37,933 --> 00:33:39,767 Huamini hadithi yao, sivyo? 433 00:33:39,935 --> 00:33:42,103 Unafikiri wanapaswa kwenda jela maisha. 434 00:33:42,270 --> 00:33:44,146 Ninaamini kila neno la hadithi yao ... 435 00:33:44,314 --> 00:33:48,192 ...na nadhani wanapaswa kufanya hivyo kwenda jela maisha. 436 00:33:52,614 --> 00:33:54,782 - Tuonane kesho. -Sawa. 437 00:33:54,950 --> 00:33:57,451 Usisahau kuvaa wazungu. Moto sana. 438 00:33:57,619 --> 00:33:59,078 Siwapendi wazungu. 439 00:33:59,287 --> 00:34:02,832 Hakuna anayefanya hivyo, lakini tunaenda Cuba. Je! una Dramamine? 440 00:34:02,999 --> 00:34:07,962 -Dramamine inakuweka poa? -Hapana, hukuzuia kuugua hewa. 441 00:34:08,130 --> 00:34:13,050 Ninaugua hewa kwa sababu ninaogopa ya kuanguka. Dramamine haitasaidia. 442 00:34:14,094 --> 00:34:16,470 Nilipata oregano, Nasikia hiyo inafanya kazi vizuri sana. 443 00:34:20,016 --> 00:34:24,186 Ross aliniambia jambo la kushangaza zaidi kulia kabla sijaondoka. 444 00:34:24,354 --> 00:34:26,313 Alisema Luteni Kendrick... 445 00:34:26,481 --> 00:34:30,317 ... alikuwa amewaambia wanaume haswa si kugusa Santiago. 446 00:34:30,736 --> 00:34:36,407 -Kwa hiyo? -Sijui hata Kendrick ni nani. 447 00:34:39,453 --> 00:34:43,164 Nini kuzimu. Nitakuona kesho. 448 00:35:19,201 --> 00:35:25,915 Mimi ni Koplo Barnes, nitakusindikiza kwa upande wa Windward wa msingi. 449 00:35:26,082 --> 00:35:29,543 Nilipata jaketi za kuficha, Napendekeza nyinyi wawili muvae. 450 00:35:29,711 --> 00:35:31,045 Jaketi za kuficha? 451 00:35:31,213 --> 00:35:34,381 Ndiyo, bwana. Tutakuwa tunaendesha karibu sana na uzio. 452 00:35:34,549 --> 00:35:40,554 Wacuba wakimwona afisa aliyevaa nguo nyeupe, wanaweza kuchukua risasi. 453 00:35:40,722 --> 00:35:43,349 Wito mzuri, Sam. 454 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 Tutaruka tu kwenye kivuko. Tutakuwa huko baada ya muda mfupi. 455 00:35:50,732 --> 00:35:54,860 - Shikilia. Tunapaswa kuchukua mashua? -Ndiyo, bwana, kuvuka ghuba. 456 00:35:55,028 --> 00:35:57,988 - Hakuna mtu alisema chochote kuhusu mashua. - Je, kuna tatizo, bwana? 457 00:35:58,156 --> 00:36:01,909 Hapana, hakuna shida, Mimi sio tu wazimu kuhusu boti. 458 00:36:02,077 --> 00:36:06,205 Yesu Kristo, Kahawa, uko kwenye Navy, kwa kulia kwa sauti kubwa! 459 00:36:06,373 --> 00:36:09,583 - Hakuna mtu anayempenda sana. - Ndiyo, bwana. 460 00:36:22,931 --> 00:36:26,725 -Nathan Jessep. Ingia ndani. - Asante, bwana. 461 00:36:26,893 --> 00:36:29,895 Daniel Kaffee, mimi ndiye wakili kwa Dawson na Downey. 462 00:36:30,063 --> 00:36:32,106 Huyu ni Lt. Kamanda JoAnne Galloway. 463 00:36:32,274 --> 00:36:33,440 Furaha kukutana nawe. 464 00:36:33,608 --> 00:36:37,987 Kuchunguza na kutathmini. Luteni Weinberg, msaidizi wangu. 465 00:36:38,154 --> 00:36:41,949 Huyu ni XO, Kanali Markinson, na Kiongozi wa Platoon Lt. Kendrick. 466 00:36:42,117 --> 00:36:44,618 Nimewaomba wajiunge nasi. Keti, tafadhali. 467 00:36:44,786 --> 00:36:47,329 -Luteni Kafe. - Kanali Markinson. 468 00:36:47,497 --> 00:36:49,665 Nilikuwa na furaha ya kukutana baba yako mara moja. 469 00:36:49,833 --> 00:36:51,876 Nilikuwa kijana. Aliongea katika shule yangu ya upili. 470 00:36:52,794 --> 00:36:55,337 -Lionel Kaffee? - Ndiyo, bwana. 471 00:36:55,505 --> 00:36:56,881 Naam, unajua nini? 472 00:36:57,340 --> 00:37:01,552 Jon, baba ya mtu huyu aliwahi kufanya mengi ya adui katika shingo yako ya Woods. 473 00:37:01,720 --> 00:37:05,431 Jefferson v. Wilaya ya Shule ya Kata ya Madison. 474 00:37:05,599 --> 00:37:09,810 Watu kule chini walisema msichana mdogo mweusi hakuweza kwenda shule ya wazungu wote. 475 00:37:09,978 --> 00:37:13,814 Lionel Kaffee alisema, "Tutaona tu juu ya hilo." 476 00:37:14,316 --> 00:37:18,903 -Baba yako Danny yukoje? -Alifariki miaka saba iliyopita. 477 00:37:20,947 --> 00:37:24,909 - Je, sijisikii kama mpuuzi mwenye kutisha. - Hapana, bwana. 478 00:37:26,286 --> 00:37:31,790 Je, tunaweza kukufanyia nini, Danny? - Sio sana, bwana. 479 00:37:31,958 --> 00:37:36,503 Hakika huu ni urasmi zaidi ya kitu kingine chochote. 480 00:37:36,671 --> 00:37:39,465 JAG Corps inasisitiza tufanye mahojiano mashahidi wote husika. 481 00:37:39,633 --> 00:37:42,676 Kikosi cha JAG kinaweza kuwa kudai kwa njia hiyo. 482 00:37:43,470 --> 00:37:48,182 Jon atakuonyesha unachotaka kuona. Baada ya hapo, tunaweza kukutana kwa chakula cha mchana. 483 00:37:48,350 --> 00:37:50,559 - Je, hiyo inasikikaje? - Sawa, bwana. 484 00:37:59,986 --> 00:38:04,698 Ulikutana na wanaume mchana huo. Mlizungumza nini nyie? 485 00:38:04,866 --> 00:38:06,951 Niliwaambia tulikuwa mtoa habari kati yetu... 486 00:38:07,118 --> 00:38:10,079 ... na kwamba, licha ya tamaa yoyote walitakiwa kulipiza kisasi... 487 00:38:10,246 --> 00:38:13,874 ...Binafsi Santiago haikuwa hivyo kudhurika kwa namna yoyote ile. 488 00:38:14,042 --> 00:38:17,670 -Mkutano huo ulikuwa saa ngapi? -1600. 489 00:38:17,837 --> 00:38:19,546 Hiyo ni saa 4:00. 490 00:39:11,433 --> 00:39:14,101 Tunapaswa kuhakikisha mtu anapata hii kwa wazazi wake. 491 00:39:14,269 --> 00:39:17,104 -Hatuhitaji tena. -Haki. 492 00:39:18,606 --> 00:39:22,776 -Lt. Kendrick, naweza kukuita Jon? - Hapana, huwezi. 493 00:39:22,944 --> 00:39:27,197 -Je, nimefanya jambo la kukukera? - Hapana, ninawapenda ninyi wavulana wote wa Navy. 494 00:39:27,365 --> 00:39:31,285 Kila wakati tunapaswa kwenda kupigana, nyie kila wakati mtupeni usafiri. 495 00:39:32,871 --> 00:39:36,081 Luteni Kendrick, unafikiri Santiago aliuawa? 496 00:39:36,249 --> 00:39:41,295 Ninaamini katika Mungu na Yesu Kristo. Kwa sababu ninafanya, naweza kusema hivi: 497 00:39:41,463 --> 00:39:44,965 Santiago binafsi amekufa, na huo ni msiba. 498 00:39:45,133 --> 00:39:47,176 Lakini amekufa kwa sababu alikuwa nayo hakuna kanuni... 499 00:39:47,343 --> 00:39:51,597 ... na hakuna heshima. Na Mungu alikuwa akiangalia. 500 00:39:54,267 --> 00:39:58,145 -Unahisije kuhusu nadharia hiyo? -Inasikika vizuri. Hebu tuendelee. 501 00:39:58,313 --> 00:40:03,859 Unapanga kufanya uchunguzi, au utachukua tu ziara ya kuongozwa? 502 00:40:04,069 --> 00:40:06,653 Ninajiendesha. 503 00:40:06,946 --> 00:40:12,326 Walikuwa wakikimbia kwa masaa kutafuta kitu cheupe cha kutikisa. 504 00:40:12,494 --> 00:40:16,830 Baadhi ya watu hawa walijisalimisha kwa wafanyakazi kutoka CNN. 505 00:40:16,998 --> 00:40:23,545 Tembea kwa upole na kubeba silaha mgawanyiko wa tank, mimi husema kila wakati. 506 00:40:23,713 --> 00:40:26,632 - Hiyo ilikuwa ladha. Asante. - Furaha yangu, bwana. 507 00:40:26,800 --> 00:40:31,512 Kanali, sina budi kukuuliza a maswali kadhaa kuhusu Septemba 6. 508 00:40:31,679 --> 00:40:33,180 Risasi. 509 00:40:33,348 --> 00:40:39,978 Wakala wa NIS alikuambia kuwa Santiago alimdokezea risasi kwenye uzio. 510 00:40:40,146 --> 00:40:43,190 Santiago atafichua ni nani aliyefanya hivyo badala ya uhamisho. 511 00:40:43,358 --> 00:40:45,526 Ndiyo. 512 00:40:47,821 --> 00:40:53,700 Ikiwa unahisi kuna maelezo yoyote kwamba ninakosa, jisikie huru kuongea. 513 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Asante. 514 00:41:01,543 --> 00:41:03,919 Ulimwita Luteni Kanali Markinson... 515 00:41:04,087 --> 00:41:07,005 ...na Luteni Kendrick ofisini kwako. Je, hiyo ni sawa? 516 00:41:07,173 --> 00:41:09,508 -Ndiyo. - Na nini kilifanyika basi? 517 00:41:09,676 --> 00:41:15,389 Tulikubaliana kwamba, kwa usalama wake mwenyewe, Santiago inapaswa kuhamishwa. 518 00:41:16,057 --> 00:41:19,518 Santiago iliwekwa kuhamishwa? 519 00:41:19,686 --> 00:41:24,356 Katika safari ya kwanza ya ndege kwenda Marekani. 06:00 asubuhi iliyofuata. 520 00:41:24,941 --> 00:41:28,527 Saa tano zimechelewa, kama ilivyotokea. 521 00:41:29,863 --> 00:41:35,242 Ndiyo. Vema, ndivyo tu. Asante sana kwa muda wako. 522 00:41:35,410 --> 00:41:38,537 Koplo anasubiri nje na jeep. Atakurudisha. 523 00:41:38,705 --> 00:41:41,498 - Subiri, nina maswali kadhaa. - Hapana, haufanyi. 524 00:41:41,666 --> 00:41:43,792 - Ndiyo, ninafanya. - Hapana, haufanyi. 525 00:41:43,960 --> 00:41:49,089 Asubuhi Santiago alikufa, ulikutana na Dr Stone? 526 00:41:49,257 --> 00:41:55,762 -Bila shaka. Mmoja wa watu wangu alikuwa amekufa. - Unaona? Mtu huyo alikuwa amekufa. Twende zetu. 527 00:41:55,930 --> 00:42:02,561 -Je, umesikia neno Code Red? -Nimesikia neno, ndio. 528 00:42:02,770 --> 00:42:05,480 Februari hii iliyopita, umepokea memo... 529 00:42:05,648 --> 00:42:08,192 ...kutoka kwa kamanda wa Atlantic Fleet... 530 00:42:08,359 --> 00:42:11,486 ...kuonya kwamba aliandikisha wanaume kuwatia adabu wao wenyewe... 531 00:42:11,654 --> 00:42:13,238 ... haikupaswa kuachwa. 532 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Nawasilisha kwako hilo aliyeandika hiyo memo... 533 00:42:16,326 --> 00:42:22,122 ... haijawahi kukabili mwisho wa kazi ya bunduki aina ya AK-47 ya Cuba. 534 00:42:22,290 --> 00:42:25,792 Hata hivyo, agizo hilo, ametoka kwa kamanda... 535 00:42:25,960 --> 00:42:27,753 ...nilitoa umakini wake. 536 00:42:27,921 --> 00:42:29,254 Una uhakika gani, Jo? 537 00:42:29,422 --> 00:42:34,092 Hana maana, ni sehemu ya haiba yake. Tumetoka hapa. Asante. 538 00:42:34,260 --> 00:42:39,806 Hoja yangu ni kwamba nadhani Code Reds bado inaendelea. Je! 539 00:42:39,974 --> 00:42:42,309 -Hana haja ya kujibu hilo. - Ndiyo, anafanya. 540 00:42:42,518 --> 00:42:46,021 - Hapana, kwa kweli hana. - Ndio, anafanya kweli. 541 00:42:47,774 --> 00:42:48,982 Kanali? 542 00:42:50,610 --> 00:42:53,737 Unajua, ilinipiga tu. 543 00:42:53,905 --> 00:42:57,699 -Anakushinda wewe, Danny. - Ndiyo, bwana. 544 00:42:57,867 --> 00:43:01,245 Ninataka kukuambia jambo fulani. Na sikiliza, kwa sababu ninamaanisha hivi. 545 00:43:01,412 --> 00:43:04,331 Wewe ndiye mtu mwenye bahati zaidi duniani. 546 00:43:04,499 --> 00:43:08,335 Hakuna kitu duniani cha kuvutia zaidi - Niamini, waheshimiwa. 547 00:43:08,503 --> 00:43:11,505 --kuliko mwanamke inabidi umsalimie asubuhi. 548 00:43:12,173 --> 00:43:15,467 Wapandishe wote, nasema, kwa sababu hii ni kweli. 549 00:43:15,635 --> 00:43:20,138 Ikiwa haujapata blowjob kutoka kwa afisa mkuu ... 550 00:43:20,306 --> 00:43:23,183 ...unaruhusu bora maishani kupita wewe. 551 00:43:24,435 --> 00:43:28,063 Mazoezi ya Code Reds bado imekubaliwa kwa msingi huu, sivyo? 552 00:43:28,273 --> 00:43:31,483 Tatizo langu mimi ni kanali, kwa hivyo itabidi nioge maji baridi... 553 00:43:31,651 --> 00:43:34,194 ...mpaka wachague rais fulani gal. 554 00:43:34,904 --> 00:43:36,697 Nahitaji jibu la swali langu, bwana. 555 00:43:36,864 --> 00:43:40,367 Chukua tahadhari kwa sauti yako, kamanda. 556 00:43:40,535 --> 00:43:46,665 Mimi ni mtu mzuri, lakini joto hili la kutisha inanifanya niwe wazimu kabisa. 557 00:43:47,542 --> 00:43:49,293 Unataka kuniuliza kuhusu Code Reds? 558 00:43:49,460 --> 00:43:52,045 Kwenye rekodi, Sipendi mazoezi... 559 00:43:52,213 --> 00:43:54,214 ...kulingana na maagizo. 560 00:43:54,382 --> 00:43:59,428 Nje ya rekodi, nakuambia ni hivyo sehemu muhimu ya mafunzo ya watoto wachanga. 561 00:43:59,595 --> 00:44:06,393 Ikiwa inaendelea bila mimi kujua, iwe hivyo. Ndivyo ninavyoendesha kitengo changu. 562 00:44:06,561 --> 00:44:11,064 Unataka kunichunguza, tembeza kete na uchukue nafasi yako. 563 00:44:11,232 --> 00:44:15,610 Ninakula kifungua kinywa umbali wa yadi 300 kutoka 4000 Wacuba ambao wamefunzwa kuniua. 564 00:44:15,778 --> 00:44:20,741 Kwa hivyo usifikirie kwa sekunde moja kuwa wewe unaweza kuja hapa, kuangaza beji... 565 00:44:20,908 --> 00:44:23,285 ...na kunitia wasiwasi. 566 00:44:27,915 --> 00:44:29,624 Twende zetu. 567 00:44:32,045 --> 00:44:35,505 Kanali, nitahitaji nakala tu ya agizo la uhamisho la Santiago. 568 00:44:35,923 --> 00:44:37,174 Ni nini hicho? 569 00:44:37,342 --> 00:44:40,594 Agizo la uhamisho la Santiago. Nyie mna makaratasi juu yake. 570 00:44:40,762 --> 00:44:42,387 Nahitaji tu kwa faili. 571 00:44:42,555 --> 00:44:45,432 - Kwa faili? -Ndio. 572 00:44:47,560 --> 00:44:51,938 Bila shaka unaweza kuwa na nakala ya agizo la kuhamisha faili. 573 00:44:52,106 --> 00:44:55,275 -Niko hapa kusaidia kwa njia yoyote ninayoweza. -Asante. 574 00:44:55,443 --> 00:44:57,027 Unaamini hivyo, sivyo, Danny? 575 00:44:57,195 --> 00:44:59,363 Kwamba niko hapa kukusaidia njia yoyote naweza? 576 00:45:00,365 --> 00:45:01,698 Bila shaka. 577 00:45:02,450 --> 00:45:07,120 Koplo atakuchukua na Wafanyakazi unaelekea kwenye njia ya ndege... 578 00:45:07,288 --> 00:45:10,207 ...na unaweza kuwa na vyote maagizo ya uhamisho unayotaka. 579 00:45:12,460 --> 00:45:14,461 Lakini inabidi uniulize vizuri. 580 00:45:16,798 --> 00:45:21,468 -Naomba msamaha wako? -Lazima uniulize vizuri. 581 00:45:21,636 --> 00:45:24,971 Tazama, naweza kukabiliana na risasi, mabomu na damu. 582 00:45:25,139 --> 00:45:27,974 Sitaki pesa na sitaki medali. 583 00:45:28,142 --> 00:45:30,685 Ninachotaka ni kwa wewe kusimama hapo... 584 00:45:30,853 --> 00:45:32,604 ... akiwa amevaa sare nyeupe ya mbogo... 585 00:45:32,772 --> 00:45:37,275 ... na kwa mdomo wako wa Harvard, nipe pole jamani. 586 00:45:40,154 --> 00:45:42,489 Inabidi uniulize vizuri. 587 00:45:46,202 --> 00:45:48,829 Kanali Jessep, ikiwa sio shida sana ... 588 00:45:48,996 --> 00:45:52,666 ...Ningependa nakala ya agizo la uhamisho. Bwana. 589 00:45:55,795 --> 00:45:57,754 Hakuna tatizo. 590 00:46:40,339 --> 00:46:42,048 - Ni nani? -Ni mimi. 591 00:46:42,216 --> 00:46:44,092 Jo. 592 00:46:45,052 --> 00:46:46,344 Nimekukumbuka sana. 593 00:46:46,512 --> 00:46:49,055 Nilikuwa nasema tu, ni saa tatu -- 594 00:46:49,223 --> 00:46:51,808 Markinson alipotea. -Je! 595 00:46:51,976 --> 00:46:55,187 Kanali Markinson amekwenda U.A. Kutokuwepo Bila Kuidhinishwa. 596 00:46:55,354 --> 00:46:59,483 -Najua maana yake. Lini? -Leo mchana, baada ya sisi kuondoka. 597 00:46:59,650 --> 00:47:02,360 -Nitajaribu kumtafuta asubuhi. - Tayari nimejaribu. 598 00:47:02,528 --> 00:47:03,904 Ulijaribu? 599 00:47:05,239 --> 00:47:10,911 Unakaribia kuingilia kati na uchunguzi wa serikali. 600 00:47:11,078 --> 00:47:17,417 Mimi ni wakili wa Louden Downey. Shangazi Ginny anahisi kama ananifahamu. 601 00:47:17,585 --> 00:47:22,005 Kwa hivyo nilipendekeza nipate zaidi kuhusika moja kwa moja na kesi hiyo. 602 00:47:22,173 --> 00:47:25,717 Alikuwa na Louden asaini karatasi karibu saa moja iliyopita. 603 00:47:25,885 --> 00:47:30,055 Nadhani ni nyingi sana kutumaini hilo unafanya hivi ili kunisumbua. 604 00:47:30,223 --> 00:47:35,227 -Usijali, bado wewe ni mshauri mkuu. -Kupendeza. 605 00:47:35,394 --> 00:47:38,104 Nadhani Kendrick aliamuru Kanuni Nyekundu, na wewe pia. 606 00:47:40,024 --> 00:47:41,900 Twende zetu. 607 00:47:45,780 --> 00:47:47,656 Afisa kwenye sitaha, nyumba kumi! 608 00:47:47,823 --> 00:47:49,699 -Je, Kendrick aliagiza Kanuni Nyekundu? -Bwana? 609 00:47:49,867 --> 00:47:53,411 Usiseme “bwana” kama nilivyokuuliza hivi punde ikiwa ulisafisha choo. 610 00:47:53,579 --> 00:47:57,749 Je, Luteni Kendrick alikuamuru kumpa Santiago Kanuni Nyekundu? 611 00:47:59,085 --> 00:48:01,628 Ndiyo, bwana. 612 00:48:01,796 --> 00:48:04,506 - Je! - Ndiyo, bwana. 613 00:48:08,970 --> 00:48:13,473 - Kwa nini hukutaja hili hapo awali? -Hukutuuliza, bwana. 614 00:48:13,808 --> 00:48:18,478 Koplo, mimi hulipwa bila kujali muda gani unatumia jela. 615 00:48:18,646 --> 00:48:20,605 Ndiyo, bwana. Najua unafanya hivyo, bwana. 616 00:48:20,773 --> 00:48:22,816 - Fuck wewe, Harold! -Sawa. 617 00:48:23,985 --> 00:48:28,488 - Kwa urahisi. Hebu tupange jambo hili. - Shida. 618 00:48:28,656 --> 00:48:31,950 Kulikuwa na mkutano wa kikosi mnamo Septemba 6 saa 4 asubuhi. 619 00:48:32,118 --> 00:48:36,454 Luteni Kendrick anasema alikuambia hakuna kitu kitakachotokea kwa Santiago. 620 00:48:37,081 --> 00:48:42,294 Sasa, hii ni kweli? Nataka uongee kwa uhuru. 621 00:48:45,214 --> 00:48:49,509 Bibi, hiyo ni sawa. Lakini basi alimfukuza kikosi. 622 00:48:49,677 --> 00:48:53,597 - Na nini kilifanyika basi? -Lt. Kendrick alikuja chumbani kwetu. 623 00:48:53,764 --> 00:48:55,473 Lini? 624 00:48:56,350 --> 00:49:00,478 Dakika tano hivi baada ya mkutano ulivunjika. Karibu 16:20. 625 00:49:00,646 --> 00:49:03,148 Na nini kilifanyika basi? 626 00:49:03,316 --> 00:49:07,527 Luteni Kendrick alituamuru kumpa Santiago Kanuni Nyekundu. 627 00:49:09,196 --> 00:49:13,617 Jack! Jack! Walipewa amri. 628 00:49:16,871 --> 00:49:22,042 - Jack, njoo. - Nitarudi mara moja. Rudi moja kwa moja. 629 00:49:22,209 --> 00:49:23,877 Ulijua kwa muda gani kuhusu agizo? 630 00:49:24,045 --> 00:49:25,712 sikufanya hivyo. Huyu ni nani? 631 00:49:25,880 --> 00:49:29,257 Ni Jo Galloway, wakili wa Downey. Amefurahi sana kukutana nawe. 632 00:49:29,425 --> 00:49:32,552 -Unanishtaki kwa nini? - Umejua kwa muda gani? 633 00:49:32,720 --> 00:49:37,390 Hakujua. Ikiwa alifanya na hakusema sisi, atakuwa anakiuka kanuni za maadili. 634 00:49:37,558 --> 00:49:41,019 Ana kutosha kuwa na wasiwasi kuhusu. Mungu aepushie mbali wateja wetu wasione hatia... 635 00:49:41,187 --> 00:49:43,355 ...na ushuhudie kwa kumbukumbu waliagizwa. 636 00:49:43,522 --> 00:49:46,650 Kendrick aliwaambia wale wanaume si kugusa Santiago. 637 00:49:46,817 --> 00:49:50,904 Kisha akawaambia Dawson na Downey mpe Code Red. Kendrick anadanganya. 638 00:49:51,072 --> 00:49:52,864 - Una ushahidi? -Nina washtakiwa. 639 00:49:53,032 --> 00:49:57,410 Na nina Wanamaji 23 na Luteni na barua nne za pongezi. 640 00:49:57,578 --> 00:49:59,871 Kwa nini Markinson alienda U.A.? - Hatutawahi kujua. 641 00:50:00,039 --> 00:50:02,749 -Siwezi kumwita Markinson? -Hutampata. 642 00:50:03,084 --> 00:50:08,296 Unajua Markinson alifanya kwa miaka 17? Kukabiliana na akili. 643 00:50:08,464 --> 00:50:11,257 Markinson amekwenda. Hakuna Markinson. 644 00:50:12,927 --> 00:50:17,430 Angalia, Danny, Nyota ya Jesse inazidi kuongezeka. 645 00:50:17,598 --> 00:50:21,393 Mgawanyiko utanipa nafasi ya kumuokoa na Corps aibu yoyote. 646 00:50:21,560 --> 00:50:22,769 Chumba ngapi? 647 00:50:24,063 --> 00:50:27,524 Nitaipiga chini bila hiari mauaji. Miaka miwili. 648 00:50:27,692 --> 00:50:28,942 Hapana, tunaenda mahakamani. 649 00:50:29,110 --> 00:50:30,944 - Hapana, wewe sio. -Kwa nini sivyo? 650 00:50:31,112 --> 00:50:34,030 Kwa sababu utapoteza, na Danny anajua. 651 00:50:34,198 --> 00:50:37,117 Na anajua tukienda mahakamani, Itabidi niende njia yote. 652 00:50:37,284 --> 00:50:39,536 Watatozwa na lori zima. 653 00:50:39,704 --> 00:50:42,205 Mauaji, njama, kufanya yasiyofaa. 654 00:50:42,373 --> 00:50:47,127 Danny amenipata kwa mipira hapa, lakini sio mahakamani. 655 00:50:47,294 --> 00:50:49,087 Danny ni mwanasheria mwenye kipawa cha ajabu. 656 00:50:49,255 --> 00:50:54,134 Hataona wateja wake wakifungwa maisha ikiwa wanaweza kuwa nyumbani katika miezi sita. 657 00:50:54,802 --> 00:51:00,056 Huo ndio mwisho wa mazungumzo haya. Nitakuona kwenye mashitaka. 658 00:51:03,477 --> 00:51:06,104 Sawa, hadithi hii hapa. 659 00:51:06,272 --> 00:51:11,151 Sadaka ya serikali kuua bila kukusudia. Miaka miwili. 660 00:51:11,318 --> 00:51:13,236 Utakuwa nyumbani baada ya miezi sita. 661 00:51:15,990 --> 00:51:22,537 Wewe ndiye mwanasheria mkuu dunia! Tunawezaje kukushukuru?” 662 00:51:22,747 --> 00:51:28,626 Wenzangu, mmesikia nilichosema hivi punde? Utakuwa nyumbani baada ya miezi sita. 663 00:51:28,794 --> 00:51:30,879 Ninaogopa hatuwezi kufanya hivyo, bwana. 664 00:51:31,255 --> 00:51:32,297 Kufanya nini? 665 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 - Fanya makubaliano, bwana. -Unazungumzia nini? 666 00:51:36,010 --> 00:51:38,803 Hatukufanya chochote kibaya. Tulifanya kazi yetu. 667 00:51:38,971 --> 00:51:42,223 Ikiwa hiyo ina matokeo, Nitazikubali. 668 00:51:42,391 --> 00:51:44,476 Lakini sitasema kwamba nina hatia, bwana. 669 00:51:46,061 --> 00:51:49,355 - Je, alikuweka kwa hili? -Hapana. 670 00:51:49,523 --> 00:51:51,107 Tunayo kanuni, bwana. 671 00:51:51,275 --> 00:51:56,362 Wewe na kanuni yako hamna hatia. Utakuwa jela maisha. 672 00:51:56,530 --> 00:52:00,492 Fanya ninachosema, na utakuwa nyumbani baada ya miezi sita. 673 00:52:01,327 --> 00:52:05,997 Fanya hivyo, Harold. Miezi sita, sio kitu. Ni msimu wa hoki. 674 00:52:08,417 --> 00:52:12,212 -Ruhusa ya-- -Ongea! Yesu! 675 00:52:14,799 --> 00:52:17,217 - Tunafanya nini basi, bwana? -Lini? 676 00:52:17,384 --> 00:52:20,720 Baada ya miezi sita tutakuwa kuachiliwa bila heshima, sivyo, bwana? 677 00:52:20,888 --> 00:52:25,391 -Pengine. - Tunafanya nini basi, bwana? 678 00:52:28,103 --> 00:52:33,900 Tulijiunga na Wanamaji kwa sababu tulitaka kuishi kwa kanuni fulani. 679 00:52:34,068 --> 00:52:39,405 Unatuuliza tuseme hatuna heshima, kwamba sisi si Majini! 680 00:52:39,573 --> 00:52:43,868 Ikiwa mahakama itaamua tulifanya nini nilikosea, nitakubali adhabu yangu. 681 00:52:44,036 --> 00:52:49,749 Lakini naamini nilikuwa sahihi. Nilifanya kazi yangu. Sitajivunjia heshima, kitengo changu... 682 00:52:49,917 --> 00:52:55,046 ... au Jeshi, ili nirudi nyumbani baada ya miezi sita! 683 00:52:55,214 --> 00:52:57,048 Bwana! 684 00:53:03,848 --> 00:53:06,391 Ningependa kuzungumza na Lance Koplo Dawson... 685 00:53:06,559 --> 00:53:08,434 ... peke yako kwa dakika, tafadhali. 686 00:53:10,104 --> 00:53:11,437 Sajenti! 687 00:53:14,775 --> 00:53:19,153 -Tungependa kwenda kwenye chumba kingine. -Kaa chini. 688 00:53:30,875 --> 00:53:32,876 Hunipendi sana, wewe je? 689 00:53:34,378 --> 00:53:38,590 Sahau, usijibu hilo. Haijalishi. 690 00:53:43,804 --> 00:53:48,892 Unajua, Downey anakuabudu. 691 00:53:51,145 --> 00:53:53,563 Atafanya chochote unachofanya. 692 00:53:54,648 --> 00:53:59,485 Je, kweli utaruhusu hili kutokea kwake kwa sababu ya kanuni, Harold? 693 00:53:59,653 --> 00:54:01,821 - Unafikiri tulikuwa sahihi? -Haijalishi-- 694 00:54:01,989 --> 00:54:03,406 Unafikiri tulikuwa sawa?! 695 00:54:04,241 --> 00:54:05,992 Nadhani ungepoteza. 696 00:54:08,120 --> 00:54:09,704 Wewe ni mwoga sana. 697 00:54:09,872 --> 00:54:12,498 Siwezi kuamini walikuruhusu kuvaa sare. 698 00:54:15,002 --> 00:54:17,754 Sitajisikia kuwajibika kwa hili. Nilifanya yote niliyoweza. 699 00:54:17,922 --> 00:54:21,341 Unaenda Leavenworth kwa sehemu bora ya maisha yako... 700 00:54:21,508 --> 00:54:24,135 ... na sitoi chochote. 701 00:54:24,303 --> 00:54:28,181 Nini kilitokea kwa salamu afisa anapotoka chumbani? 702 00:54:36,231 --> 00:54:37,357 Fungua. 703 00:54:40,694 --> 00:54:45,198 siamini! Ataenda jela kunidharau! 704 00:54:45,366 --> 00:54:47,533 Ikiwa anataka kuruka kutoka kwenye mwamba, hiyo ni biashara yake. 705 00:54:47,701 --> 00:54:49,369 Sitamshika mkono. 706 00:54:49,536 --> 00:54:53,915 -Nawezaje kumpata wakili mpya? - Toa hoja kwenye mashitaka. 707 00:54:54,083 --> 00:54:58,378 Mwambie tu hakimu unataka mshauri mpya apewe. 708 00:55:00,047 --> 00:55:01,381 Hiyo ndiyo hiyo. 709 00:55:02,091 --> 00:55:04,717 Jambo moja, ingawa. Ukimuuliza hakimu... 710 00:55:04,885 --> 00:55:06,719 ...kuwa na uhakika na uulize vizuri. 711 00:55:07,596 --> 00:55:13,559 -Unataka nini kutoka kwangu? -Nataka utoe hoja. 712 00:55:13,727 --> 00:55:18,523 Hiyo haikusaidia Calley kwenye My Lai, au Wanazi huko Nuremburg. 713 00:55:18,691 --> 00:55:21,901 Kwa chrissakes, Sam. Unadhani ni sawa... 714 00:55:22,069 --> 00:55:25,446 ... kama vijana wawili wanaotekeleza a ili hawakufikiria ingeumiza? 715 00:55:25,614 --> 00:55:27,490 Hawa watu sio Wanazi. 716 00:55:27,658 --> 00:55:30,576 Usiangalie sasa, lakini unaleta hoja. 717 00:55:32,246 --> 00:55:35,873 Ndio, ndio. Kesho asubuhi, Ninawaletea wakili mpya. 718 00:55:36,041 --> 00:55:40,336 Mbona unaogopa sana kuwa mwanasheria? Wewe Daddy matarajio ya juu? 719 00:55:40,504 --> 00:55:43,756 Tafadhali, niepushe ujinga wa baba psychobabble! 720 00:55:43,924 --> 00:55:47,427 Watakuwa na siku yao mahakamani, lakini na wakili mwingine. 721 00:55:47,594 --> 00:55:52,056 Wakili mwingine hatafaa. Wanakuhitaji. Unajua jinsi ya kushinda. 722 00:55:52,224 --> 00:55:56,602 Unajua wana kesi. Unatembea mbali na hili, unaweka muhuri hatima yao. 723 00:55:56,770 --> 00:56:00,064 Hatima yao ilitiwa muhuri wakati Santiago alikufa. 724 00:56:00,232 --> 00:56:01,899 Unaamini wana kesi? 725 00:56:02,067 --> 00:56:04,944 Wewe na Dawson, ninyi nyote kuishi katika ulimwengu wa ndoto sawa. 726 00:56:05,112 --> 00:56:09,157 Haijalishi ninaamini nini, ni muhimu tu kile ninachoweza kuthibitisha. 727 00:56:09,324 --> 00:56:13,953 Kwa hivyo usiniambie ninachojua na sijui. Naijua sheria! 728 00:56:19,126 --> 00:56:23,171 Hujui chochote kuhusu sheria. Wewe ni muuzaji wa magari yaliyotumika. 729 00:56:23,338 --> 00:56:29,552 Mkimbiza gari la wagonjwa mwenye cheo. Wewe si lolote. Ishi na hilo. 730 00:56:35,684 --> 00:56:37,310 Kwa hivyo nilimwambia Duncan: 731 00:56:37,478 --> 00:56:41,481 "Ikiwa ungependa kupeleka hili mahakamani, utaweza nilazimishe kuwasilisha hoja za ugunduzi... 732 00:56:41,648 --> 00:56:45,151 ... na utatumia mwaka mmoja upofu kwenye makaratasi... 733 00:56:45,319 --> 00:56:48,488 ...kwa sababu mzee wa miaka 90 kusoma vibaya msimbo wa bima ya Delaware." 734 00:56:48,655 --> 00:56:53,951 - Kwa hivyo, nini kilitokea? -Dakika kumi na tano baadaye, anafanya biashara. 735 00:57:40,124 --> 00:57:42,333 Wote kupanda. 736 00:57:49,091 --> 00:57:55,346 -Tuko wapi? -Nambari ya hati 411275 VR-5. 737 00:57:55,514 --> 00:57:58,099 Marekani v. Koplo Harold Dawson... 738 00:57:58,267 --> 00:58:00,476 ...na Daraja la Kwanza Binafsi Louden Downey. 739 00:58:00,644 --> 00:58:03,896 Washtakiwa hao wanashtakiwa kwa mauaji, njama za mauaji... 740 00:58:04,064 --> 00:58:06,315 ... na kufanya yasiyofaa Mwanamaji wa Marekani. 741 00:58:06,483 --> 00:58:08,526 Inafanya ulinzi unataka kuwasilisha hoja? 742 00:58:10,279 --> 00:58:11,737 Ndiyo. 743 00:58:15,492 --> 00:58:16,826 Hawana hatia. 744 00:58:20,080 --> 00:58:22,665 Andika ombi la "kutokuwa na hatia" kwa mtuhumiwa. 745 00:58:22,833 --> 00:58:29,589 Tutaahirisha hadi saa 10:00, wiki tatu kuanzia leo tutakapokutana tena. 746 00:58:45,772 --> 00:58:49,066 Kwa nini Luteni na uzoefu wa miezi tisa... 747 00:58:49,234 --> 00:58:53,487 ...na rekodi ya kujadiliana apewe kesi ya mauaji? 748 00:58:55,532 --> 00:58:59,785 Ingekuwa hivyo kwamba haioni kamwe ndani ya mahakama? 749 00:59:01,038 --> 00:59:07,543 Tutafanya kazi nje ya nyumba yangu. Jo, lete pedi za kisheria na kalamu. 750 00:59:07,711 --> 00:59:11,088 Sam, pata taa za dawati kadhaa. Nakuhitaji uanzishe wasifu wa matibabu. 751 00:59:11,256 --> 00:59:15,134 Jo, pata Dawson's, Downey's na ripoti za mwenendo wa Santiago. 752 00:59:15,302 --> 00:59:19,597 Nina Yoo-hoo na Cocoa Puffs pekee, kwa hivyo ikiwa unataka kitu kingine chochote, lete. 753 00:59:19,765 --> 00:59:21,891 -Sawa? -Ndio. 754 00:59:28,065 --> 00:59:31,234 Kwa hivyo hivi ndivyo chumba cha mahakama kinavyoonekana. 755 00:59:40,869 --> 00:59:45,164 -Unazungumza na rafiki yako kwenye NIS? -Ndio. 756 00:59:45,332 --> 00:59:49,669 Alisema ikiwa Markinson hafanyi hivyo wanataka kupatikana, hatutampata. 757 00:59:49,836 --> 00:59:54,382 Alisema naweza kuwa Markinson, na usingeijua. 758 00:59:54,549 --> 00:59:58,594 Je, wewe ni Markinson? -Hapana. 759 00:59:58,804 --> 01:00:03,849 Mimi sio Markinson. Hiyo ni mbili chini. 760 01:00:05,769 --> 01:00:07,770 Je! 761 01:00:08,438 --> 01:00:11,941 najiuliza tu, sasa kwa kuwa Joanne yuko kwenye hii ... 762 01:00:12,442 --> 01:00:14,819 Ninajiuliza ikiwa bado unanihitaji. 763 01:00:14,987 --> 01:00:17,530 -Walikuwa wakifuata maagizo, Sam. - Amri isiyo halali. 764 01:00:17,698 --> 01:00:19,991 Unafikiri Dawson na Downey alijua ni haramu? 765 01:00:20,242 --> 01:00:22,827 Haijalishi. Mwanadamu yeyote mwenye heshima ange-- 766 01:00:22,995 --> 01:00:25,705 Haziruhusiwi kuuliza amri. 767 01:00:25,872 --> 01:00:30,501 Kisha ni siri gani? Ninatoa maagizo kila siku, hakuna mtu anayetii! 768 01:00:30,669 --> 01:00:32,378 Tunayo bendi za mpira laini na za kuandamana. 769 01:00:32,546 --> 01:00:36,799 Wanafanya kazi mahali ambapo unapaswa kufanya kuvaa kujificha au unaweza kupigwa risasi. 770 01:00:44,516 --> 01:00:48,769 nakuhitaji. Wewe ni bora katika utafiti kuliko mimi. 771 01:00:48,937 --> 01:00:51,564 Na unajua jinsi ya kuandaa shahidi. 772 01:00:56,987 --> 01:01:01,741 Nina ripoti za matibabu na vyakula vya Kichina. Nasema tule kwanza. 773 01:01:07,706 --> 01:01:09,707 Je! 774 01:01:10,876 --> 01:01:13,711 Je, ulipata kuku wa kung pao? 775 01:01:16,340 --> 01:01:19,425 Huu ndio utetezi wetu. Nia. Hakuna anayeweza kuthibitisha kuwa kulikuwa na sumu. 776 01:01:19,593 --> 01:01:22,720 Kanuni Nyekundu. Wao ni wa kawaida na kukubaliwa katika Ghuba ya Guantánamo. 777 01:01:22,888 --> 01:01:28,351 utaratibu. A, Kendrick alitoa, B, hawakuwa na budi ila kufuata. 778 01:01:28,518 --> 01:01:30,895 - Vipi kuhusu nia? - Sisi ni dhaifu. Walikuwa na mmoja. 779 01:01:31,063 --> 01:01:33,105 Hilo haliwafanyi kuwa na hatia. 780 01:01:33,273 --> 01:01:36,776 Tulia. Tutashughulikia hilo baadaye. Kwa sasa, tunaanza na nia. 781 01:01:36,943 --> 01:01:41,906 Lazima tuonyeshe kwamba Santiago angeweza alikufa kutokana na kitu kingine isipokuwa sumu. 782 01:01:42,074 --> 01:01:46,452 Jo, kujua yote kuhusu asidi lactic. 783 01:01:46,620 --> 01:01:49,163 Huyu ni Luteni Kamanda Galloway pamoja na JAG Corps. 784 01:01:49,331 --> 01:01:53,125 Nimekuwa nikijaribu kufuatilia Luteni Kanali Matthew Markinson.... 785 01:01:53,293 --> 01:01:55,419 Daktari, kulikuwa na ishara yoyote ya uharibifu wa nje? 786 01:01:55,587 --> 01:01:58,422 Hakuna mikwaruzo? Hakuna kupunguzwa? 787 01:01:58,632 --> 01:02:02,635 Michubuko? Mifupa iliyovunjika? Je, kulikuwa na dalili yoyote ya vurugu? 788 01:02:02,803 --> 01:02:07,473 -Nyingine zaidi ya maiti? - Shida. Mimi huingia ndani kila wakati. 789 01:02:07,641 --> 01:02:12,186 Aliniamuru mimi na Dawson kumpa Willy Kanuni Nyekundu. 790 01:02:12,354 --> 01:02:13,979 Majibu bado yanapaswa kuja haraka. 791 01:02:14,147 --> 01:02:16,148 Hii kitu shamba boy itacheza kwa muda ... 792 01:02:16,316 --> 01:02:18,901 ... lakini mwisho, inaonekana kama anaitafuta. 793 01:02:19,069 --> 01:02:25,491 Sawa. Na Willy ni Private Santiago. Willy ni mtu mwenye mama. 794 01:02:26,493 --> 01:02:30,121 Walivuta wajumbe wa mahakama. Wanaume saba, wanawake wawili. 795 01:02:30,288 --> 01:02:32,248 Maafisa wote wenye uzoefu. 796 01:02:32,416 --> 01:02:35,334 Wanawake hawana watoto. Hiyo ni mapumziko mbaya. 797 01:02:35,502 --> 01:02:39,547 Baba yangu alisema kesi ya jury ni kuhusu kupeana lawama. 798 01:02:39,714 --> 01:02:44,218 Santiago amekufa na hapaswi kuwa. Wanataka kujua nani wa kulaumiwa. 799 01:02:44,386 --> 01:02:46,804 Ross anawakabidhi wateja wetu, tunawakabidhi Kendrick. 800 01:02:46,972 --> 01:02:52,560 Hii haitashindwa na sheria, bali na wanasheria. Kwa hivyo, nyuso za poker. 801 01:02:52,727 --> 01:02:57,940 Usitetemeke. Ikiwa kitu kitaenda vibaya, usining'inie kichwa chako au kuchora. 802 01:02:58,108 --> 01:03:01,777 Chochote kitakachotokea, lazima onekana kama ulivyotarajia. 803 01:03:01,945 --> 01:03:06,740 -Unanipa hati-- - "Haraka, na usionekane kuwa na wasiwasi kupita kiasi." 804 01:03:06,908 --> 01:03:09,618 Usivae manukato hayo mahakamani, huharibu umakini wangu. 805 01:03:09,786 --> 01:03:13,414 - Kweli? -Nilikuwa nikizungumza na Sam. 806 01:03:15,041 --> 01:03:19,628 - Ni saa ngapi? - Ni wakati wa kwenda nyumbani. Jaribu kulala. 807 01:03:19,796 --> 01:03:22,214 -Nipe usafiri? - Hakika. 808 01:03:25,427 --> 01:03:31,223 -Wewe ni mtu mzuri, Charlie Brown. -Nitakuona mahakamani, mshauri. 809 01:03:36,438 --> 01:03:39,899 -Danny, mimi-- -Najua. Tumekuwa na tofauti zetu. 810 01:03:40,066 --> 01:03:44,778 Sote wawili tulisema mambo ambayo hatukukusudia. Lakini unafurahi kwamba nilishikilia kesi. 811 01:03:44,946 --> 01:03:51,076 Ikiwa umepata heshima kwangu, vizuri, bila shaka nina furaha kuhusu hilo. 812 01:03:51,244 --> 01:03:55,581 Lakini sio jambo kubwa. Unanipenda, sitakufanya useme. 813 01:03:56,374 --> 01:03:59,084 Nilikuwa nitakuambia tu kuvaa soksi zinazolingana kesho. 814 01:04:01,213 --> 01:04:04,340 Sawa. Ncha nzuri. 815 01:04:05,133 --> 01:04:10,554 - Tuko tayari. - Afadhali uamini. 816 01:04:19,022 --> 01:04:22,024 Tutapata cream. 817 01:04:50,095 --> 01:04:52,012 Luteni Kafe. 818 01:04:52,847 --> 01:04:55,891 Utamokoa mtoto wetu, si wewe? 819 01:04:56,059 --> 01:04:58,060 Nitafanya niwezavyo. 820 01:04:58,228 --> 01:05:02,690 Danny, ningependa tukutane Ginny Miller, shangazi wa Louden. 821 01:05:03,525 --> 01:05:05,776 Je, wewe ni Shangazi Ginny? 822 01:05:07,821 --> 01:05:12,783 - Nilitarajia mtu mzee. - Ndivyo nilivyokuwa. 823 01:05:17,497 --> 01:05:20,165 - Nafasi ya mwisho. Mimi itabidi flip kwa hilo. -Wote huinuka. 824 01:05:20,333 --> 01:05:21,333 Umechelewa sana. 825 01:05:30,010 --> 01:05:35,764 Wote wanaofanya biashara na hii mahakama ya kijeshi, simama mbele. 826 01:05:35,932 --> 01:05:39,268 Kanali Julius Alexander Randolph anaongoza. 827 01:05:39,436 --> 01:05:43,522 Je, serikali iko tayari kutoa kauli ya ufunguzi? 828 01:05:46,610 --> 01:05:48,485 Ukweli wa kesi ni huu: 829 01:05:48,653 --> 01:05:54,700 Mnamo Septemba 6, washtakiwa aliingia kwenye chumba cha PFC Santiago. 830 01:05:54,868 --> 01:05:57,703 Walimwamsha, akamfunga mikono na miguu... 831 01:05:57,871 --> 01:06:00,205 ...na kulazimisha kitambaa kooni. 832 01:06:00,373 --> 01:06:06,045 Dakika baadaye, majibu yanaitwa lactic acidosis ilisababisha mapafu yake kuvuja damu. 833 01:06:06,212 --> 01:06:11,717 Alizama katika damu yake mwenyewe, na alikufa saa 37 usiku wa manane. 834 01:06:11,885 --> 01:06:16,889 Huu ndio ukweli wa kesi, na hayana ubishi. 835 01:06:17,057 --> 01:06:22,353 Hiyo ni kweli. Nilichokuambia hivi punde ndivyo utakavyosikia... 836 01:06:22,520 --> 01:06:27,107 ...kutoka kwa Lance Koplo Dawson na Private Downey. 837 01:06:27,275 --> 01:06:32,321 Zaidi ya hayo, pia tutaonyesha hilo mshitakiwa aliloweka kitambaa kwenye sumu... 838 01:06:32,489 --> 01:06:37,826 ...na kuingia chumbani kwa Santiago kwa nia na nia ya kuua. 839 01:06:37,994 --> 01:06:43,374 Luteni Kaffee atajaribu na kuvuta kitendo kidogo cha uchawi hapa. 840 01:06:43,541 --> 01:06:45,584 Atajaribu kupotosha kidogo. 841 01:06:46,044 --> 01:06:49,296 Atakushangaza na hadithi za mila. 842 01:06:49,464 --> 01:06:55,678 Dazzle wewe na sauti rasmi maneno kama vile "Code Red." 843 01:06:55,845 --> 01:06:58,806 Anaweza hata kujaribu kukata kuwa maafisa wachache kwa ajili yako. 844 01:06:58,973 --> 01:07:03,727 Hatakuwa na ushahidi, hakuna, lakini itakuwa ya kufurahisha. 845 01:07:03,978 --> 01:07:05,396 Lakini mwisho... 846 01:07:05,563 --> 01:07:10,150 ...uchawi wote duniani hautaweza ondoa umakini wako kutoka kwa ukweli ... 847 01:07:10,318 --> 01:07:17,241 kwamba Willy Santiago amekufa, na Dawson na Downey wakamuua. 848 01:07:17,409 --> 01:07:21,245 Huu ndio ukweli wa kesi, na hayana ubishi. 849 01:07:22,372 --> 01:07:24,081 Luteni Kafe. 850 01:07:24,249 --> 01:07:27,251 Hakukuwa na sumu kwenye kitambaa na hakukuwa na nia ya kuua ... 851 01:07:27,419 --> 01:07:31,463 ...na jaribio lolote la kuthibitisha vinginevyo ni bure, kwa sababu sio kweli. 852 01:07:32,048 --> 01:07:35,300 Dawson na Downey hawakuenda kwenye chumba cha Santiago... 853 01:07:35,468 --> 01:07:37,678 ...kwa sababu ya kisasi. 854 01:07:37,887 --> 01:07:41,849 Haikuwa kuua au kudhuru. Na hawakuwa wakitafuta mateke. 855 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 Ni kwa sababu ilikuwa nini waliagizwa kufanya. 856 01:07:45,895 --> 01:07:50,482 Ngoja niseme hivyo tena. Ni kwa sababu waliamriwa kufanya hivyo. 857 01:07:51,109 --> 01:07:52,985 Nje katika ulimwengu wa kweli, hiyo haimaanishi chochote. 858 01:07:53,153 --> 01:07:55,487 Na hapa Washington Navy Yard... 859 01:07:55,655 --> 01:07:57,281 ... haimaanishi mengi zaidi. 860 01:07:57,449 --> 01:07:58,991 Lakini kama wewe ni Marine... 861 01:07:59,159 --> 01:08:03,454 ...imekabidhiwa kwa Kampuni ya Rifle Security Windward, Ghuba ya Guantanamo, Kuba... 862 01:08:03,621 --> 01:08:06,999 ... unafuata maagizo, au unapakia mifuko yako. 863 01:08:07,208 --> 01:08:12,421 Usifanye makosa juu yake. Dawson na Downey wameketi hapa... 864 01:08:12,589 --> 01:08:15,841 ...kwa sababu walifanya kazi yao. 865 01:08:19,429 --> 01:08:22,514 Je, serikali iko tayari kuita shahidi wake wa kwanza? 866 01:08:22,682 --> 01:08:26,351 Tafadhali mahakama, serikali inamwita Bw. R.C. Mc.Guire. 867 01:08:30,857 --> 01:08:33,025 Inua mkono wako wa kulia, tafadhali. 868 01:08:33,193 --> 01:08:38,864 Je, unaapa kusema ukweli, yote ukweli, na si chochote isipokuwa ukweli? 869 01:08:39,032 --> 01:08:41,408 -Nafanya. - Kuwa na kiti, tafadhali. 870 01:08:42,494 --> 01:08:45,704 Je, ungependa kusema jina lako kamili na kazi yako? 871 01:08:45,872 --> 01:08:50,209 Robert C. Mc.Guire, wakala maalum, Huduma ya Upelelezi ya Wanamaji. 872 01:08:50,376 --> 01:08:56,715 Je, ulipokea barua kutoka kwa PFC Santiago tarehe 3 Septemba mwaka huu? 873 01:08:56,883 --> 01:08:58,967 -Tulifanya. - Ilisema nini? 874 01:08:59,135 --> 01:09:03,847 Kwamba mwanachama wa kitengo cha Santiago walikuwa wamerusha risasi kinyume cha sheria katika eneo la uzio. 875 01:09:04,015 --> 01:09:06,058 Je, huyo Marine alitambuliwa kwenye barua? 876 01:09:06,226 --> 01:09:11,730 Hapana. Nilimwambia Kanali Jessep kwamba mimi wangekuja kufanya uchunguzi. 877 01:09:11,898 --> 01:09:13,565 Na umepata nini? 878 01:09:13,733 --> 01:09:16,819 Zamu hiyo iliripoti mtumaji mmoja tu akarudisha silaha yake... 879 01:09:16,986 --> 01:09:18,529 ... huku risasi zikikosekana. 880 01:09:18,696 --> 01:09:21,990 -Nani huyo? -Lance Koplo Harold Dawson. 881 01:09:22,158 --> 01:09:23,742 Shahidi Wako. 882 01:09:26,329 --> 01:09:29,665 Mheshimiwa McGuire, umehoji Dawson kuhusu risasi? 883 01:09:29,916 --> 01:09:33,544 Ndiyo, anadai kuwa amechumbiwa kwa namna fulani na adui. 884 01:09:33,711 --> 01:09:35,963 - Lakini haumwamini? - Sio mahali pangu-- 885 01:09:36,130 --> 01:09:41,009 Kwa nini Dawson hakushtakiwa kufyatua risasi kwa adui bila sababu? 886 01:09:42,804 --> 01:09:45,681 Hakukuwa na ushahidi wa kutosha kuunga mkono malipo kama hayo. 887 01:09:45,849 --> 01:09:47,474 Asante. 888 01:09:48,893 --> 01:09:55,941 Kwa nini hapakuwa na ushahidi wa kutosha? Ulikuwa na barua ya William Santiago. 889 01:09:57,110 --> 01:10:02,614 Santiago ndiye pekee aliyeshuhudia. Sikuwa na nafasi ya kumhoji. 890 01:10:02,782 --> 01:10:05,784 Na sasa hatutawahi kujua, tutaweza, Bw. McGuire? 891 01:10:06,536 --> 01:10:07,995 Hapana. 892 01:10:09,414 --> 01:10:13,584 - Hakuna maswali zaidi. -Shahidi amesamehewa. 893 01:10:16,504 --> 01:10:18,964 Koplo Carl Hammaker, Kambi za majini... 894 01:10:19,132 --> 01:10:22,467 ...Kampuni ya Ulinzi ya Rifle Windward, Kikosi cha 2 Bravo. 895 01:10:22,635 --> 01:10:24,970 Je, ulikuwepo kwenye mkutano... 896 01:10:25,138 --> 01:10:29,433 ...ikishikiliwa na Luteni Kendrick Septemba 6? 897 01:10:29,601 --> 01:10:33,478 - Ndiyo, bwana. - Kiini chake kilikuwa nini? 898 01:10:33,646 --> 01:10:36,690 Luteni Kendrick alituambia tulikuwa na mtoa habari kwenye kikundi chetu. 899 01:10:36,858 --> 01:10:42,487 Santiago alikuwa ameripoti NIS kwa mwanachama wa kikosi chetu. 900 01:10:42,655 --> 01:10:44,865 Je, hilo lilikufanya uwe wazimu? 901 01:10:45,033 --> 01:10:48,327 - Unaweza kusema ukweli. Je! - Ndiyo, bwana. 902 01:10:48,494 --> 01:10:49,661 Wazimu kiasi gani? 903 01:10:49,829 --> 01:10:53,582 Santiago alisaliti nambari tunaamini. 904 01:10:53,750 --> 01:10:56,376 -Je, wanaume wengine pia walikuwa na hasira? -Kitu. Kukisia. 905 01:10:56,628 --> 01:10:58,211 Je! Dawson na Downey walikuwa? 906 01:10:58,463 --> 01:11:00,714 Je, mshauri anauliza shahidi huyu kushuhudia... 907 01:11:00,882 --> 01:11:03,508 ... kuhusu jinsi wateja wangu walivyohisi Septemba 6? 908 01:11:03,927 --> 01:11:05,510 Imeendelezwa. 909 01:11:07,388 --> 01:11:11,350 Je, Luteni Kendrick aliondoka agizo la kudumu kwenye mkutano huo? 910 01:11:11,517 --> 01:11:13,769 - Ndiyo, bwana. - Ilikuwa ni nini? 911 01:11:15,897 --> 01:11:19,316 Ilikuwa wazi kuwa hakututaka kuchukua mambo mikononi mwetu. 912 01:11:19,484 --> 01:11:26,198 -Agizo lilikuwa nini? -Santiago hakupaswa kuguswa. 913 01:11:27,617 --> 01:11:30,452 Shahidi wako. 914 01:11:30,620 --> 01:11:34,373 Ulikuwa Dawson na Downey's chumba dakika tano baadaye? 915 01:11:34,540 --> 01:11:35,874 Hapana, bwana. 916 01:11:36,250 --> 01:11:40,879 -Asante. Hakuna maswali zaidi. -Shahidi amesamehewa. 917 01:11:44,842 --> 01:11:47,260 Simu za serikali Koplo Raymond Thomas. 918 01:11:47,428 --> 01:11:52,933 Kapteni Ross anapanga kuwapigia simu wote wajumbe wa kikosi kushuhudia. 919 01:11:53,101 --> 01:11:55,477 Kwa kuzingatia ulinzi Kahawa inapanga... 920 01:11:55,645 --> 01:11:59,314 ...maagizo ya kiongozi wa kikosi inaonekana ushuhuda unaofaa. 921 01:11:59,482 --> 01:12:04,069 Upande wa utetezi unakubali kwamba wote 22 itathibitisha akaunti ya Hammaker... 922 01:12:04,237 --> 01:12:06,488 ... ikiwa serikali itakubali hakuna hata mmoja wao... 923 01:12:06,656 --> 01:12:10,409 ...walikuwa kwenye chumba cha Dawson na Downey mnamo 1620. 924 01:12:10,576 --> 01:12:14,913 -Kapteni? -Serikali itaweka bayana. 925 01:12:15,081 --> 01:12:19,001 Kisha tutaahirisha. Unaweza mwite shahidi wako mwingine kesho. 926 01:12:19,168 --> 01:12:20,919 Wote kupanda. 927 01:12:32,598 --> 01:12:35,308 - Wacha tuende kwa daktari tena. - Ni njia sahihi. 928 01:12:35,560 --> 01:12:37,352 Tumekuwa juu ya hili tayari. 929 01:12:37,520 --> 01:12:41,231 Saa 3:00, Stone anasema hajui nini kilimuua Santiago. 930 01:12:41,399 --> 01:12:46,111 Kisha anakutana na Jessep, na saa 5:00 anasema ilikuwa sumu? Anadanganya. 931 01:12:46,279 --> 01:12:47,362 Hiyo ni ahueni. 932 01:12:47,530 --> 01:12:50,991 Niliogopa sikuweza kutumia ulinzi wa "mwongo, mwongo, suruali moto". 933 01:12:51,159 --> 01:12:57,414 Hatuwezi kuthibitisha kulazimishwa. Wacha tuangalie kile tulichonacho. 934 01:13:06,049 --> 01:13:09,634 Santiago ya kibinafsi ilikuwa alikubaliwa kwa ER saa 00:12... 935 01:13:09,802 --> 01:13:13,680 ...naye alitangazwa kuwa amefariki saa 00:37. 936 01:13:13,848 --> 01:13:17,142 Dr. Stone, lactic acidosis ni nini? 937 01:13:17,310 --> 01:13:20,896 Ikiwa misuli na seli zingine kuchoma sukari badala ya oksijeni ... 938 01:13:21,064 --> 01:13:22,564 ...asidi ya lactic huzalishwa. 939 01:13:22,732 --> 01:13:26,151 Hiyo asidi ya lactic ndiyo iliyosababisha Mapafu ya Santiago ya kumwaga damu. 940 01:13:26,319 --> 01:13:31,656 Inachukua muda gani kabla misuli kuanza kuchoma sukari? 941 01:13:32,533 --> 01:13:38,121 - Dakika ishirini hadi 30. -Ni nini kiliifanya iwe haraka na Santiago? 942 01:13:38,289 --> 01:13:43,502 -Sumu iliyomezwa ya aina fulani. -Kitu. Shahidi anakisia. 943 01:13:43,669 --> 01:13:45,378 Yeye ni shahidi mtaalam wa matibabu. 944 01:13:45,546 --> 01:13:48,173 Katika mahakama hii, maoni yake si ya kubahatisha. 945 01:13:48,341 --> 01:13:53,845 Yeye si mtaalam wa uhalifu. Ukweli wa matibabu haujumuishi. 946 01:13:54,013 --> 01:13:57,682 Jambo ambalo nina imani utalieleza kwenye maswali yako. 947 01:13:57,850 --> 01:14:00,852 Kwa hivyo nina hakika hautajali kama maoni yake yanakubaliwa sasa? 948 01:14:01,437 --> 01:14:03,522 Sivyo, bwana. 949 01:14:05,066 --> 01:14:11,154 Je, Willy Santiago alikufa kwa sumu? -Kabisa. 950 01:14:11,322 --> 01:14:15,325 Unajua kwamba maabara na coroner ni ripoti zinaonyesha hakuna athari za sumu? 951 01:14:15,493 --> 01:14:17,953 - Ndiyo, mimi. -Basi unahalalishaje--? 952 01:14:18,121 --> 01:14:23,583 Kwa kweli kuna kadhaa ya sumu ambazo kwa hakika hazionekani. 953 01:14:23,751 --> 01:14:27,462 Asili ya acidosis ni sababu ya kulazimisha hapa. 954 01:14:28,047 --> 01:14:30,173 Asante, bwana. 955 01:14:32,260 --> 01:14:36,888 Kamanda, inawezekana kwa mtu kuwa na dhiki, hali fulani ... 956 01:14:37,056 --> 01:14:39,891 ...ambayo inaweza pia kuongeza kasi ya acidosis? 957 01:14:42,728 --> 01:14:46,481 - Je, inawezekana? -Inawezekana. 958 01:14:46,649 --> 01:14:50,110 Nini kinaweza baadhi ya masharti hayo kuwa? 959 01:14:50,278 --> 01:14:53,405 Ikiwa mtu alikuwa na ugonjwa wa moyo au shida ya ubongo ... 960 01:14:53,573 --> 01:14:55,657 ... mchakato ungekuwa wa haraka zaidi. 961 01:14:55,825 --> 01:14:57,909 Ikiwa nilikuwa na ugonjwa wa moyo ... 962 01:14:58,077 --> 01:15:01,663 ...na kitambaa kisafi kabisa kiliwekwa mdomoni mwangu na kusukumwa mbali sana ... 963 01:15:01,831 --> 01:15:04,749 ... inawezekana seli zangu zingeendelea sukari inayoungua... 964 01:15:04,917 --> 01:15:06,418 ...baada ya kitambaa kutolewa? 965 01:15:06,919 --> 01:15:09,379 Ingekuwa lazima iwe hali mbaya sana. 966 01:15:09,547 --> 01:15:11,673 Je, inawezekana kuwa na hali mbaya... 967 01:15:11,841 --> 01:15:13,800 ...ambapo dalili za awali walikuwa wapole sana... 968 01:15:13,968 --> 01:15:18,221 ...kama kumtorosha mganga wakati wa uchunguzi wa kawaida wa matibabu? 969 01:15:18,389 --> 01:15:21,099 Inawezekana. Bado kungekuwa na dalili. 970 01:15:21,267 --> 01:15:22,601 Dalili za aina gani? 971 01:15:23,019 --> 01:15:25,228 -Kuna mamia ya-- -Maumivu ya kifua? 972 01:15:25,396 --> 01:15:28,607 -Ndiyo. Ndiyo. -Upungufu wa pumzi? Uchovu? 973 01:15:29,066 --> 01:15:30,442 Bila shaka. 974 01:15:36,240 --> 01:15:40,744 -Daktari, hii ni sahihi yako? - Ndiyo, ni. 975 01:15:41,287 --> 01:15:45,123 Hili ni agizo kwa Binafsi Santiago kuwekwa kwenye majukumu yenye vikwazo. 976 01:15:45,291 --> 01:15:49,127 Je, unaweza kusoma maandishi yako maoni chini ya ukurasa? 977 01:15:49,295 --> 01:15:55,634 "Mgonjwa analalamika maumivu ya kifua, upungufu wa pumzi, na uchovu. 978 01:15:55,801 --> 01:16:00,138 Imezuiwa kutoka kwa umbali wa kukimbia zaidi ya maili tano kwa wiki moja.” 979 01:16:02,308 --> 01:16:05,644 Je, haiwezekani Santiago alikuwa nayo hali mbaya ya moyo ... 980 01:16:05,811 --> 01:16:08,313 ... na ilikuwa hali hiyo, sio sumu... 981 01:16:08,481 --> 01:16:10,815 ... hiyo ilisababisha mmenyuko wa haraka wa kemikali? 982 01:16:10,983 --> 01:16:14,152 -Hapana. - Haiwezekani? 983 01:16:14,654 --> 01:16:19,157 Hapana. Mimi binafsi humpa kila mwanaume uchunguzi wa kina wa kimwili. 984 01:16:19,325 --> 01:16:22,327 Santiago ya kibinafsi ilitolewa hati safi ya afya. 985 01:16:22,495 --> 01:16:24,829 Ndio maana ilibidi iwe sumu, sivyo? 986 01:16:24,997 --> 01:16:27,791 Kwa sababu ikiwa ulimpa mwanaume na hali mbaya ... 987 01:16:27,959 --> 01:16:31,670 ... hati safi ya afya na akafa kutokana na tukio linalohusiana na moyo... 988 01:16:31,837 --> 01:16:33,755 ... ungekuwa na mengi ya kujibu. 989 01:16:33,923 --> 01:16:36,800 -Kitu! Sogeza kugoma! -Imedumishwa. 990 01:16:38,052 --> 01:16:41,179 Sina maswali zaidi, Mheshimiwa. 991 01:16:41,347 --> 01:16:44,683 Una leseni kufanya mazoezi ya dawa kwa miaka 17. 992 01:16:44,850 --> 01:16:48,478 Umeidhinishwa katika matibabu ya ndani, wewe ni mkuu wa magonjwa ya ndani... 993 01:16:48,646 --> 01:16:52,691 ...katika hospitali ambayo imehudumu watu 5426. 994 01:16:52,858 --> 01:16:57,654 Kwa maoni yako kitaaluma, Willy Santiago alipewa sumu? 995 01:16:57,822 --> 01:17:02,575 Tunaomba ushuhuda wa daktari kufutwa kutoka kwa rekodi. 996 01:17:02,743 --> 01:17:08,373 - Mahakama inapaswa kupuuza. -Upinzani umebatilishwa. 997 01:17:08,541 --> 01:17:13,420 Tunapinga kwa nguvu zote, na kuomba mkutano wa 802... 998 01:17:13,587 --> 01:17:16,798 ...ili Heshima yake asikie majadiliano kabla ya kutoa uamuzi juu ya pingamizi hili. 999 01:17:16,966 --> 01:17:21,636 -Upinzani umebatilishwa. -Sogeza ili kufikiria upya. 1000 01:17:21,804 --> 01:17:27,058 Imebainishwa. Shahidi ni mtaalamu, na mahakama itasikia maoni yake! 1001 01:17:31,480 --> 01:17:39,029 Kwa maoni yako ya kitaalam, Willy Santiago alipewa sumu? 1002 01:17:39,989 --> 01:17:44,868 -Ndiyo. - Asante, bwana. Hakuna maswali zaidi. 1003 01:17:45,119 --> 01:17:47,370 Unaweza kuachia ngazi. 1004 01:17:51,083 --> 01:17:57,380 Wakati tunahifadhi haki ya kupiga simu mashahidi wa kanusho, serikali inapumzika. 1005 01:17:57,548 --> 01:18:00,050 Tutapumzika hadi Jumatatu tarehe 19... 1006 01:18:00,217 --> 01:18:04,596 ...wakati utetezi itaita shahidi wake wa kwanza. 1007 01:18:05,139 --> 01:18:07,265 Wote kupanda. 1008 01:18:15,816 --> 01:18:21,071 “Ninapinga vikali”? Je, ndivyo inavyofanya kazi? 1009 01:18:21,238 --> 01:18:25,283 "Pingamizi." “Imepinduliwa!” “Hapana, ninapinga vikali!” 1010 01:18:25,451 --> 01:18:29,454 - "Ah, basi nitafikiria tena!" -Nimeipata kwenye rekodi. 1011 01:18:29,622 --> 01:18:32,082 Unafikiri mahakama tunamuogopa daktari. 1012 01:18:32,249 --> 01:18:34,793 Unapinga mara moja, ili tuseme yeye si criminologist. 1013 01:18:35,002 --> 01:18:38,296 Unaendelea kuifuata, msalaba wetu unaonekana kama rundo la tricks dhana ya wakili. 1014 01:18:38,547 --> 01:18:41,716 Ni tofauti kati ya sheria ya karatasi na sheria ya kesi! 1015 01:18:41,967 --> 01:18:45,387 - Hakimu alimwita mtaalam! -Sam, alifanya makosa. 1016 01:18:45,554 --> 01:18:47,222 Hebu tusiishie tena. 1017 01:18:48,974 --> 01:18:53,436 Nitaenda kumwita mke wangu. Nitakuona usiku wa leo. 1018 01:18:54,814 --> 01:18:59,401 -Kwa nini unawachukia sana? -Walimpiga mtu dhaifu. 1019 01:18:59,568 --> 01:19:02,654 Mengine ni haya tu upuuzi wa nyumba ya kahawa iliyojaa moshi. 1020 01:19:02,822 --> 01:19:05,907 Walitesa na kutesa mtoto dhaifu! 1021 01:19:06,075 --> 01:19:08,743 Hawakumpenda, hivyo wakamuua. Kwa nini? 1022 01:19:08,911 --> 01:19:10,954 Kwa sababu hakuweza kukimbia kwa kasi sana! 1023 01:19:11,122 --> 01:19:16,668 - Kila mtu kuchukua usiku mbali. - Samahani ... 1024 01:19:16,836 --> 01:19:23,007 Tumekuwa tukifanya kazi masaa 20 kwa siku. Nenda ukamwone mkeo na binti yako. 1025 01:19:23,175 --> 01:19:30,181 Jo, nenda kafanye.... Chochote unachofanya wakati haupo hapa. 1026 01:19:30,433 --> 01:19:32,767 - Kesho ni siku gani? -Jumamosi. 1027 01:19:32,935 --> 01:19:34,936 Tutaanza saa 10. 1028 01:19:38,941 --> 01:19:42,026 Kwa nini unawapenda sana? 1029 01:19:45,489 --> 01:19:49,617 Kwa sababu wanasimama juu ya ukuta na kusema, "Hakuna kitakachokuumiza usiku wa leo. 1030 01:19:49,785 --> 01:19:51,661 Sio kwenye saa yangu." 1031 01:19:56,750 --> 01:20:01,171 Usijali kuhusu daktari. Kesi hii itaanza Jumatatu. 1032 01:20:28,782 --> 01:20:32,076 Samahani kwa kukusumbua. Ningepiga simu kwanza. 1033 01:20:32,244 --> 01:20:37,624 Hapana, nilikuwa nikitazama tu mchezo wa mpira. Ingia ndani. 1034 01:20:51,347 --> 01:20:56,893 Nilikuwa nikijiuliza utajisikiaje kama nilikupeleka kwa chakula cha jioni leo? 1035 01:20:57,061 --> 01:20:59,938 -Je, unaniuliza kwa tarehe? -Hapana. 1036 01:21:00,105 --> 01:21:02,065 -Ilisikika kama wewe. -Sikuwa. 1037 01:21:02,233 --> 01:21:05,109 Nimeulizwa hapo awali, na ndivyo ilivyosikika. 1038 01:21:06,237 --> 01:21:09,280 Je, unapenda vyakula vya baharini? Najua sehemu nzuri ya dagaa. 1039 01:21:09,448 --> 01:21:10,949 Sawa. 1040 01:21:17,456 --> 01:21:20,625 Kesi yangu ya tatu ilikuwa "mlevi na wasio na utaratibu”. Ilichukua wiki tisa. 1041 01:21:20,793 --> 01:21:23,461 Nilikusanya watu 31 kutoka kwa bar usiku huo. 1042 01:21:23,629 --> 01:21:26,965 Wiki tisa kwenye D na D? Mwendesha mashtaka alitoa nini? 1043 01:21:27,132 --> 01:21:29,592 Siku kumi na tano. 1044 01:21:31,428 --> 01:21:33,429 Hakika umemchokoza. 1045 01:21:33,597 --> 01:21:35,723 Baada ya hapo, nilihama kwa Mambo ya Ndani. 1046 01:21:35,891 --> 01:21:36,891 Mgumu kuwalaumu. 1047 01:21:37,059 --> 01:21:41,729 Ambapo nimepata medali mbili na barua mbili za pongezi. 1048 01:21:42,147 --> 01:21:44,816 Kwa nini wewe daima kunipa wasifu wako? 1049 01:21:48,821 --> 01:21:52,740 -Nataka ufikirie kuwa mimi ni mwanasheria mzuri. -Nafanya. 1050 01:21:52,992 --> 01:21:54,993 Hapana, huna. 1051 01:21:58,539 --> 01:22:06,129 Nadhani wewe ni mwanasheria wa kipekee. Wanachama wa mahakama wanakujibu. 1052 01:22:06,297 --> 01:22:11,509 Naona unawashawishi. Dawson na Downey watakudai maisha yao. 1053 01:22:15,222 --> 01:22:17,890 Jo, nadhani .... 1054 01:22:18,809 --> 01:22:22,478 Nadhani unapaswa kujiandaa kwa ukweli tutapoteza. 1055 01:22:22,688 --> 01:22:26,024 Taarifa ya ufunguzi ya Ross ilikuwa kweli. 1056 01:22:26,191 --> 01:22:28,693 Wacha tujifanye itakuwa muhimu kwa mahakama... 1057 01:22:28,861 --> 01:22:30,945 ... kwamba vijana walipewa amri. 1058 01:22:31,113 --> 01:22:33,615 Siwezi kuthibitisha kuwa imewahi kutokea. 1059 01:22:33,782 --> 01:22:36,284 Tutaendelea kufanya kile tunachofanya na kuweka show ... 1060 01:22:36,452 --> 01:22:41,664 ...lakini tulicho nacho ni ushuhuda wa watu wawili wanaotuhumiwa kwa mauaji. 1061 01:22:42,916 --> 01:22:49,464 -Tutapata Markinson. -Jo, tutapoteza, na kupoteza kubwa. 1062 01:22:52,801 --> 01:22:57,889 Corporal Barnes, Windward Barracks, Guantánamo Bay, Kuba. 1063 01:22:58,057 --> 01:23:02,352 Taja baadhi ya sababu kwa nini Marine angepokea Nambari Nyekundu. 1064 01:23:02,519 --> 01:23:05,688 Kuchelewa kwa kikosi au mikutano ya kampuni... 1065 01:23:05,856 --> 01:23:09,817 ...kuweka kambi katika machafuko, kurudi nyuma kwa kukimbia.... 1066 01:23:09,985 --> 01:23:12,362 -Je, umewahi kupokea Code Red? - Ndiyo, bwana. 1067 01:23:12,529 --> 01:23:15,990 Nilitupa silaha yangu kwenye drill. 1068 01:23:16,158 --> 01:23:23,081 Ilikuwa zaidi ya digrii 100. Mikono yangu nilikuwa na jasho na sikuwa nimetumia resin. 1069 01:23:23,248 --> 01:23:28,002 -Ni nini kilitokea? -Wavulana walitupa blanketi juu yangu. 1070 01:23:28,170 --> 01:23:33,466 Walinipiga ngumi kwenye mikono na kumwaga gundi kwenye mikono yangu. 1071 01:23:33,634 --> 01:23:38,596 Na ilifanya kazi. Sijawahi kuacha silaha yangu tangu wakati huo. 1072 01:23:38,847 --> 01:23:42,517 -Je, Private Santiago aliwahi kuchelewa? - Ndiyo, bwana. 1073 01:23:42,685 --> 01:23:45,395 - Je, kambi yake iliwahi kuwa na machafuko? - Ndiyo, bwana. 1074 01:23:45,562 --> 01:23:47,980 - Je, aliwahi kurudi nyuma kwa kukimbia? - Wakati wote. 1075 01:23:48,148 --> 01:23:53,277 Je, aliwahi, kabla ya Septemba 6, kupokea Code Red? 1076 01:23:53,445 --> 01:23:54,737 Hapana, bwana. 1077 01:23:54,947 --> 01:23:56,864 -Kamwe? - Hapana, bwana. 1078 01:23:58,492 --> 01:24:00,952 Umepata Msimbo Nyekundu kwa sababu viganja vyako vilikuwa na jasho. 1079 01:24:01,120 --> 01:24:04,789 Kwanini Santiago hakufanya hivyo, mzigo huu kwa kitengo chake, kuwahi kupata moja? 1080 01:24:06,625 --> 01:24:11,713 -Dawson hangeruhusu, bwana. -Dawson hangeruhusu. 1081 01:24:11,880 --> 01:24:17,468 Vijana hao walizungumza kwa bidii juu ya Santiago, lakini walimwogopa sana Dawson. 1082 01:24:17,636 --> 01:24:19,971 Kitu. Shahidi anakisia. 1083 01:24:20,139 --> 01:24:23,307 Ulitaka kumpa Santiago? Msimbo Mwekundu? 1084 01:24:23,475 --> 01:24:24,559 Ndiyo, bwana. 1085 01:24:24,727 --> 01:24:28,646 -Kwa nini hukufanya? -Kwa sababu Dawson angenipiga teke kitako. 1086 01:24:28,814 --> 01:24:34,110 Vizuri vya kutosha. Kapteni Ross ataenda nitakuuliza baadhi ya maswali. 1087 01:24:34,278 --> 01:24:36,863 Corporal Barnes... 1088 01:24:37,030 --> 01:24:41,325 ...Ninashikilia hapa Marine Recruit Muhtasari. Je, unaifahamu? 1089 01:24:41,493 --> 01:24:43,494 - Je, umeisoma? Nzuri. - Ndiyo, bwana. 1090 01:24:43,662 --> 01:24:47,832 Fungua sura inayohusika na Code Reds, tafadhali. 1091 01:24:48,625 --> 01:24:53,004 -Bwana? -Geuza tu ukurasa ukitumia Code Reds. 1092 01:24:55,090 --> 01:25:00,511 Kweli, "Code Red" ni neno ambalo tunatumia chini Gitmo. sijui kama ni-- 1093 01:25:00,679 --> 01:25:02,930 Oh, sisi ni katika bahati, basi. 1094 01:25:06,101 --> 01:25:08,770 "Utaratibu wa kawaida wa Uendeshaji, Kampuni ya Ulinzi ya Rifle... 1095 01:25:08,937 --> 01:25:10,605 ...Guantánamo Bay, Cuba.” 1096 01:25:10,773 --> 01:25:14,484 Nadhani tutapata "Code Red" humo ndani? 1097 01:25:14,651 --> 01:25:16,444 - Hapana, bwana. -Hapana? 1098 01:25:16,612 --> 01:25:22,617 Mimi ni Mwanamaji. Hakuna kitabu, hakuna seti ya maagizo au kanuni ... 1099 01:25:22,785 --> 01:25:27,121 ...kuniambia kuwa moja ya majukumu yangu ni kufanya Code Reds? 1100 01:25:27,956 --> 01:25:30,625 Hapana, bwana. Hakuna kitabu, bwana. 1101 01:25:30,793 --> 01:25:33,461 Hakuna maswali zaidi. 1102 01:25:34,880 --> 01:25:39,717 Je, unaweza kurejea kwa ukurasa kwamba anasema ukumbi wa fujo uko wapi, tafadhali? 1103 01:25:39,885 --> 01:25:42,887 Luteni Kafe, hilo halimo katika kitabu, bwana. 1104 01:25:44,556 --> 01:25:50,603 -Ina maana hujawahi kula? - Hapana, bwana. Mraba tatu kwa siku, bwana. 1105 01:25:51,396 --> 01:25:56,150 sielewi. Umeonaje ukumbi wa fujo kama haipo katika kitabu hiki? 1106 01:25:58,779 --> 01:26:05,076 -Nadhani nilifuata tu umati. - Hakuna maswali zaidi. 1107 01:26:05,244 --> 01:26:08,830 -Corporal Barnes, unaweza kuachia ngazi. - Asante, bwana. 1108 01:26:14,503 --> 01:26:17,129 Saba usiku wa leo, tutafanya ukaguzi wa mwisho wa Kendrick. 1109 01:26:17,297 --> 01:26:19,882 Nataka kumshtua mtu huyu. 1110 01:26:31,436 --> 01:26:35,731 -Halo, Luther. - Amiri! Kesi kubwa inaendeleaje? 1111 01:26:35,899 --> 01:26:38,484 -Pua kwa jiwe la kusagia. -Hakuna nzi juu yako. 1112 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 Rolling jiwe inakusanya hakuna moss. 1113 01:26:40,821 --> 01:26:43,489 Vema, haijaisha hadi yule mwanamke mnene aimbe. 1114 01:26:43,657 --> 01:26:45,616 Unaweza kusema hivyo tena. 1115 01:26:46,201 --> 01:26:49,954 -Haijaisha hadi mwanamke mnene aimbe. -Mpaka mwanamke mnene anaimba. 1116 01:26:50,122 --> 01:26:52,290 Nikaingia kwenye hiyo. 1117 01:27:03,886 --> 01:27:09,307 - Yesu Kristo! -Uliacha mlango bila kufungwa. 1118 01:27:09,474 --> 01:27:12,268 -Uliniogopesha. - Endelea tu kuendesha gari. 1119 01:27:12,519 --> 01:27:14,312 Je, unajua kuwa uko chini ya wito? 1120 01:27:14,479 --> 01:27:18,190 Ndiyo. Pia ninafahamu maisha ya Majini wawili wako mikononi mwako. 1121 01:27:18,358 --> 01:27:20,484 Kama ningeweza kufanya jambo kuhusu hilo, ningefanya. 1122 01:27:20,652 --> 01:27:22,778 Kwa kuwa siwezi, ninachoweza kufanya ni kukusaidia. 1123 01:27:22,946 --> 01:27:25,239 -Unajua nini? - Najua kila kitu. 1124 01:27:25,449 --> 01:27:27,742 -Je, ilikuwa Kanuni Nyekundu? -Ndiyo. 1125 01:27:27,993 --> 01:27:29,994 -Je Kendrick alitoa agizo? -Ndiyo. 1126 01:27:30,162 --> 01:27:32,079 Je, ulishuhudia? Je, ulishuhudia? 1127 01:27:32,247 --> 01:27:33,664 -Hapana. - Basi unajuaje? 1128 01:27:33,832 --> 01:27:35,499 -Najua. - Ndio, unajua shit. 1129 01:27:35,667 --> 01:27:37,960 Hakuwahi kuhamishwa nje ya msingi huo. 1130 01:27:43,926 --> 01:27:47,178 Jessep alikuwa atamzuia msingi, alisema alitaka "afunzwe." 1131 01:27:47,346 --> 01:27:49,847 -Umetia saini agizo la uhamishaji. - Ndio, najua. 1132 01:27:50,015 --> 01:27:55,394 Nilizisaini ulipofika Cuba, siku tano baada ya kifo cha Santiago. 1133 01:27:57,648 --> 01:28:04,570 Nitakupatia kinga. Ndani ya siku nne hivi unaweza kuiambia mahakama ulichoniambia. 1134 01:28:04,738 --> 01:28:08,950 Sasa hivi nitakuangalia kwenye moteli. Tutaanza tangu mwanzo. 1135 01:28:09,117 --> 01:28:12,870 sitaki dili, na sitaki kinga. 1136 01:28:13,038 --> 01:28:19,293 Sijivunii nilichofanya, wala kile ninachofanya. 1137 01:28:20,587 --> 01:28:22,463 -Yuko wapi? -The Downtown Lodge. 1138 01:28:22,631 --> 01:28:24,715 -Nataka alindwe. - Hilo ni wazo zuri. 1139 01:28:24,883 --> 01:28:27,385 -Nambari yangu ya kibali ni 4115273. -Nambari ya kibali? 1140 01:28:28,220 --> 01:28:29,887 Sina nambari ya idhini. Wewe? 1141 01:28:30,055 --> 01:28:32,139 Ni Galloway. Nahitaji kupata shahidi. 1142 01:28:32,307 --> 01:28:35,476 Alisema pia uwongo wa Jessep usafirishaji nje ya msingi. 1143 01:28:35,644 --> 01:28:38,479 Jessep alisema hivyo 6 asubuhi iliyofuata ilikuwa ndege ya kwanza. 1144 01:28:38,647 --> 01:28:41,899 Markinson anasema kulikuwa na moja ambayo iliondoka saa saba mapema. 1145 01:28:42,067 --> 01:28:45,027 - Hiyo ilikuwa ya kuvutia. Unasikia hilo? -Ndio. 1146 01:28:45,195 --> 01:28:47,738 Sam, je, hakuna rekodi ya safari za ndege? 1147 01:28:47,906 --> 01:28:50,574 Unahitaji logi ya mkuu wa mnara kutoka Gitmo. 1148 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 -Ipate. - Tutashinda. 1149 01:28:52,536 --> 01:28:55,997 Jo, usiwe wazimu. Hatufanyi hivyo kujua Markinson, au kitabu cha kumbukumbu. 1150 01:28:56,164 --> 01:28:59,333 Unazingatia Downey, Nitazungumza na Ross. 1151 01:29:04,381 --> 01:29:09,635 Habari, Danny. Kazi nzuri leo. Uelekezaji upya kwenye Barnes. 1152 01:29:09,803 --> 01:29:14,056 -Nina Markinson. -Yuko wapi? 1153 01:29:14,224 --> 01:29:18,436 Chumba cha moteli huko Kaskazini-mashariki, wakuu sita nje ya mlango. Kunywa kidogo. 1154 01:29:18,603 --> 01:29:20,896 Uhamisho uliotiwa saini na Markinson ni ghushi. 1155 01:29:21,064 --> 01:29:24,483 Na Jessep alidanganya kuhusu ndege ya kwanza. Tunapata logi. 1156 01:29:24,651 --> 01:29:26,110 -Naweza kupata kitu? -Bia. 1157 01:29:26,695 --> 01:29:29,572 Wakati huo huo, Nitamweka Kendrick kwenye stendi... 1158 01:29:29,740 --> 01:29:31,574 ...na kuwa na furaha. 1159 01:29:31,742 --> 01:29:36,662 Ikiwa unamshtaki Kendrick au Jessep kosa lolote bila ushahidi... 1160 01:29:36,830 --> 01:29:39,457 ...utafikishwa mahakamani kwa utovu wa nidhamu... 1161 01:29:39,624 --> 01:29:44,045 ... na hiyo itawekwa msingi kila maombi ya kazi utakayowahi kujaza. 1162 01:29:45,839 --> 01:29:49,633 Markinson hatasimama, ni mtu kichaa. 1163 01:29:49,801 --> 01:29:52,970 Sisemi hivi ili kukutisha, Mimi ni mwanasheria wako hapa. 1164 01:29:53,138 --> 01:29:56,974 Asante. Na nataka kukuambia nadhani kundi zima la wewe ni wazimu. 1165 01:29:57,142 --> 01:29:59,560 Kanuni hii ya heshima inanifanya unataka kumpiga mtu! 1166 01:29:59,728 --> 01:30:03,481 Usithubutu kuniingiza ndani akiwa na Kendrick na Jessep. 1167 01:30:03,648 --> 01:30:08,611 Mimi ni rafiki yako. Wateja wako hawana niko jela, lakini sio uamuzi wangu. 1168 01:30:08,779 --> 01:30:13,157 Ninawakilisha serikali ya U.S bila chuki wala chuki... 1169 01:30:13,325 --> 01:30:16,243 -...na mteja wangu ana kesi. -Haya nenda. 1170 01:30:20,290 --> 01:30:23,542 Nataka ukubali kwamba wakili wa hakimu amekufahamisha... 1171 01:30:23,710 --> 01:30:28,255 ...ya matokeo ya kushutumu afisa wa majini bila ushahidi. 1172 01:30:29,091 --> 01:30:30,966 Nimeshauriwa sana. 1173 01:30:35,222 --> 01:30:42,103 Ulidhulumiwa kwenye chumba hicho cha mahakama. Na kila mtu. Imeandikwa na Dawson. Imeandikwa na Galloway. 1174 01:30:42,270 --> 01:30:44,522 Shit, nilikuthubutu. 1175 01:30:45,941 --> 01:30:51,278 Ulidhulumiwa kwenye chumba hicho cha mahakama kwa kumbukumbu ya wakili aliyekufa. 1176 01:30:55,450 --> 01:31:00,454 Wewe ni mtu mchafu mchezaji wa softball, Jack! 1177 01:31:01,957 --> 01:31:07,503 Vijana wako wanaenda chini, Danny. Siwezi kuizuia tena. 1178 01:31:11,466 --> 01:31:16,846 -Je, Santiago alikuwa Marine mzuri? - Ningesema alikuwa wastani. 1179 01:31:17,013 --> 01:31:23,936 Ripoti za ustadi na mwenendo wako zote zinaonyesha alikuwa chini ya wastani. 1180 01:31:27,524 --> 01:31:31,277 Ndio, alikuwa chini ya wastani. 1181 01:31:31,444 --> 01:31:34,238 Sikuona haja kukanyaga kaburi lake. 1182 01:31:35,407 --> 01:31:37,408 Tunashukuru, lakini uko chini ya kiapo. 1183 01:31:37,576 --> 01:31:40,161 Nadhani sote tungependa kusikia ukweli. 1184 01:31:40,328 --> 01:31:42,079 Ninafahamu kiapo changu. 1185 01:31:42,247 --> 01:31:44,999 Hawa ndio watatu wa mwisho ripoti za pro-con ulizotia saini... 1186 01:31:45,167 --> 01:31:47,293 ...kwa Lance Koplo Dawson. 1187 01:31:47,460 --> 01:31:53,549 Alikadiria kipekee mara mbili, lakini mnamo Juni 9 yuko chini ya wastani. 1188 01:31:53,717 --> 01:31:57,595 - Ningependa kujadili hilo. - Hiyo itakuwa sawa. 1189 01:31:57,762 --> 01:32:01,348 Nafasi ya Dawson baada ya Shule ya watoto wachanga ilikuwa kamili. 1190 01:32:01,516 --> 01:32:06,729 Lakini tofauti na wengi wa darasa lake, hajapandishwa cheo. 1191 01:32:06,897 --> 01:32:11,775 - Je, ripoti hii ilikuwa sababu? - Nina hakika ilikuwa. 1192 01:32:11,943 --> 01:32:16,238 -Unakumbuka kwanini alipata daraja hili? - Nina hakika sifanyi. 1193 01:32:16,406 --> 01:32:20,117 Nina wanaume wengi wanaonisimamia. Ninaandika ripoti nyingi. 1194 01:32:20,285 --> 01:32:25,956 Unakumbuka tukio inayohusisha PFC Curtis Bell... 1195 01:32:26,124 --> 01:32:28,751 ...kuiba pombe kutoka kwa klabu ya maafisa? 1196 01:32:29,044 --> 01:32:30,753 Ndiyo, ninafanya. 1197 01:32:30,921 --> 01:32:35,049 Je, uliripoti Private Bell kwa mamlaka husika? 1198 01:32:35,217 --> 01:32:37,259 Nina vitabu viwili kando ya kitanda changu: 1199 01:32:37,427 --> 01:32:40,221 Kanuni za Majini na Biblia ya King James. 1200 01:32:40,388 --> 01:32:45,851 mamlaka sahihi tu mimi nina wanaofahamu ni Kanali Jessep na Mungu. 1201 01:32:47,395 --> 01:32:52,733 Halafu huitambui mahakama hii kama mamlaka sahihi? 1202 01:32:52,901 --> 01:32:57,780 -Pingamizi. Mwenye hoja. -Imedumishwa. Jiangalie mwenyewe. 1203 01:32:57,948 --> 01:33:03,744 Je, uliripoti Private Bell? - Nilimfikiria sana. 1204 01:33:03,912 --> 01:33:06,664 Sikutaka rekodi yake iharibiwe kwa malipo. 1205 01:33:07,749 --> 01:33:10,668 Ulipendelea ishughulikiwe katika kitengo? 1206 01:33:12,462 --> 01:33:14,338 Ndiyo, hakika nilifanya. 1207 01:33:15,382 --> 01:33:18,801 -Je, unajua Kanuni Nyekundu ni nini? - Ndiyo, ninafanya. 1208 01:33:18,969 --> 01:33:22,096 -Je, umewahi kuagiza moja? - Hapana, sijapata. 1209 01:33:22,264 --> 01:33:28,519 Je, uliagiza kwamba Private Bell ipokee hakuna chakula wala kinywaji ila maji... 1210 01:33:28,687 --> 01:33:30,771 ...kwa muda wa siku saba? 1211 01:33:30,939 --> 01:33:35,526 Unapotosha ukweli. Alikuwa kwenye kizuizi cha kambi. 1212 01:33:35,694 --> 01:33:42,658 Alipewa maji na vitamini. Afya yake haikuwa hatarini kamwe. 1213 01:33:42,867 --> 01:33:48,205 Nina hakika ilikuwa ya kupendeza kwake. Lakini uliamuru kizuizi. 1214 01:33:48,373 --> 01:33:52,459 -Ulimnyima chakula? - Ndiyo, nilifanya. 1215 01:33:52,627 --> 01:33:59,049 -Je, hii haiwezi kuitwa Kanuni Nyekundu? -Hapana. 1216 01:33:59,217 --> 01:34:02,845 Je, 478 Marines wengine huko Guantanamo... 1217 01:34:03,013 --> 01:34:04,555 ...ichukulie kama Kanuni Nyekundu? 1218 01:34:04,723 --> 01:34:09,184 Shahidi hawezi kushuhudia watu wengine 478 wangesema nini. 1219 01:34:09,352 --> 01:34:15,566 Maswali haya ni ya ubishani, na kuweka beji isiyo na maana kwa shahidi. 1220 01:34:15,734 --> 01:34:19,403 Imeendelezwa. Na ningekukumbusha ... 1221 01:34:19,571 --> 01:34:23,574 ...kwamba unamhoji afisa na rekodi ya huduma isiyofaa. 1222 01:34:23,742 --> 01:34:25,326 Asante, Mheshimiwa. 1223 01:34:26,202 --> 01:34:32,916 Je, Dawson alikadiriwa chini ya wastani kwa kunyakua chakula kwa Private Bell? 1224 01:34:33,084 --> 01:34:36,420 -Kitu! - Sio haraka sana. Luteni? 1225 01:34:38,089 --> 01:34:45,220 Dawson alipewa wastani wa chini ukadiriaji wa kufanya uhalifu. 1226 01:34:45,388 --> 01:34:49,558 Uhalifu? Alifanya uhalifu gani? 1227 01:34:50,352 --> 01:34:56,523 Luteni Kendrick, Dawson kumletea mtu mwenye njaa chakula. 1228 01:34:56,691 --> 01:35:01,779 -Alifanya uhalifu gani? - Alikaidi amri. 1229 01:35:01,946 --> 01:35:07,493 Na kwa sababu alifanya uamuzi kuhusu ustawi wa Wanamaji... 1230 01:35:07,660 --> 01:35:11,121 ... ambayo yalipingana na agizo lako, aliadhibiwa, sawa? 1231 01:35:11,289 --> 01:35:14,750 Lance Koplo Dawson alikaidi amri! 1232 01:35:14,918 --> 01:35:19,671 Haikuwa agizo la kweli, sivyo? Baada ya yote, ni wakati wa amani. 1233 01:35:19,839 --> 01:35:22,966 Hakuulizwa kusonga mbele kwenye ufukwe. 1234 01:35:23,134 --> 01:35:27,471 Hakika Marine kwa akili ya Dawson... 1235 01:35:27,639 --> 01:35:30,474 ... inaweza kuaminiwa kutofautisha maagizo muhimu ... 1236 01:35:30,642 --> 01:35:34,603 ... kutoka kwa wale ambao wanaweza kuwa ya kutiliwa shaka kimaadili? 1237 01:35:35,980 --> 01:35:39,775 Luteni Kendrick? Je, anaweza? 1238 01:35:39,943 --> 01:35:43,404 Je, Dawson anaweza kuamua peke yake maagizo gani ya kufuata? 1239 01:35:43,571 --> 01:35:45,155 Hapana, hawezi. 1240 01:35:45,323 --> 01:35:47,950 Somo alilojifunza baada ya tukio la Kengele. 1241 01:35:48,118 --> 01:35:50,452 - Ningefikiria hivyo. - Unajua hivyo, sivyo? 1242 01:35:50,662 --> 01:35:52,663 -Kitu! -Imedumishwa. 1243 01:35:55,166 --> 01:35:57,876 Luteni Kendrick, swali moja la mwisho. 1244 01:35:58,878 --> 01:36:02,256 Ikiwa ungeamuru Dawson kumpa Santiago Kanuni Nyekundu... 1245 01:36:02,424 --> 01:36:06,510 -Niliwaamuru wasimguse! -...angethubutu kutokutii tena? 1246 01:36:06,678 --> 01:36:10,681 - Luteni, usijibu hivyo! - Sio lazima. Nimemaliza. 1247 01:36:11,141 --> 01:36:18,856 Je, uliwaagiza Dawson na Downey kumpa Willy Santiago Kanuni Nyekundu? 1248 01:36:20,275 --> 01:36:24,611 -Luteni Kendrick, uli--? - Hapana, sikufanya. 1249 01:36:28,533 --> 01:36:31,410 - Neno ni nini? - Naam... 1250 01:36:31,578 --> 01:36:35,038 ...Nilipata gogo la mkuu wa mnara. Jesse anasema ukweli. 1251 01:36:35,206 --> 01:36:38,375 -Ndege ya kwanza ilikuwa saa sita usiku. - Acha nione hii. 1252 01:36:49,512 --> 01:36:54,141 -Je, unafanya kazi usiku wa leo, Luteni? - Ah, ndio. 1253 01:36:56,978 --> 01:37:00,606 Hakukuwa na ndege saa 11:00! Je! unajaribu kuvuta nini?! 1254 01:37:00,773 --> 01:37:07,779 Ndege ya kwanza iliondoka saa 23:00. Ilifika Andrews saa 2 asubuhi. 1255 01:37:07,947 --> 01:37:11,074 Kweli? Basi kwa nini haijaorodheshwa kwenye logi ya mkuu wa mnara? 1256 01:37:13,077 --> 01:37:18,916 -Jessep. -Je! Alirekebisha kitabu cha kumbukumbu? 1257 01:37:19,083 --> 01:37:22,669 Labda anaweza kufanya hivyo haikuwa hivyo ondoka, lakini naweza kuthibitisha ilitua. 1258 01:37:22,837 --> 01:37:25,297 Nitapata kitabu cha kumbukumbu kutoka kwa Andrews. 1259 01:37:25,465 --> 01:37:30,260 -Hutapata chochote. -Anaweza kufanya ndege kutoweka? 1260 01:37:30,887 --> 01:37:32,804 Nathan Jessep yuko karibu kuteuliwa... 1261 01:37:32,972 --> 01:37:34,932 ...kwa Baraza la Usalama la Taifa. 1262 01:37:35,099 --> 01:37:38,894 Huwezi kufika huko bila kujua jinsi ya kuzuia mabomu machache ya ardhini. 1263 01:37:39,062 --> 01:37:41,480 Hataweza kukuzuia. 1264 01:37:42,023 --> 01:37:44,274 Bado unakusudia kuniweka kwenye stendi? 1265 01:37:44,442 --> 01:37:47,277 Alhamisi asubuhi. Saa kumi. 1266 01:37:51,866 --> 01:37:55,619 Lazima kuwe na mtu ambao wanaweza kushuhudia ndege. 1267 01:37:55,787 --> 01:38:01,917 Hii sio TWA. Unajua wangapi ndege zinapaa na kutua kila siku? 1268 01:38:02,085 --> 01:38:04,920 Wafanyakazi wa ardhini hawataweza kumbuka. 1269 01:38:05,088 --> 01:38:06,255 Kweli, unajuaje - 1270 01:38:06,506 --> 01:38:08,674 Kusahau kukimbia. Kusahau kukimbia. 1271 01:38:08,925 --> 01:38:13,679 Markinson atashuhudia hilo uhamisho huo ulighushiwa. 1272 01:38:13,846 --> 01:38:17,599 Huo na ushuhuda wa Downey kweli inapaswa kutosha. 1273 01:38:23,356 --> 01:38:27,317 Kwa nini uliingia kwenye chumba cha Santiago? usiku wa tarehe 6? 1274 01:38:27,485 --> 01:38:32,656 -Kumpa Code Red. - Na kwa nini ulifanya hivyo? 1275 01:38:33,241 --> 01:38:37,828 Niliamriwa na kamanda wa kikosi... 1276 01:38:37,996 --> 01:38:40,455 ...Luteni Jonathan James Kendrick. 1277 01:38:41,624 --> 01:38:43,667 Utafanya vizuri. 1278 01:38:45,837 --> 01:38:51,508 -Je, unafikiri tunaweza kujiunga tena na kikosi hivi karibuni? -Kabisa. 1279 01:38:54,804 --> 01:39:00,225 Unakumbuka mpangilio wa maswali? Je, una uhakika? Na tumia maneno madogo. 1280 01:39:00,393 --> 01:39:02,185 - Nenda polepole tu. - Nitaenda polepole. 1281 01:39:02,437 --> 01:39:06,148 Sawa. Na kumtoa haraka uwezavyo. 1282 01:39:06,399 --> 01:39:08,775 Je! Itakuwa sawa. 1283 01:39:11,571 --> 01:39:17,367 Wapendwa Bwana na Bibi Santiago, Nilikuwa afisa mtendaji wa William. 1284 01:39:17,535 --> 01:39:20,871 Nilimjua mwanao bila kujua, yaani nalijua jina lake. 1285 01:39:21,873 --> 01:39:26,793 Hivi karibuni, kesi ya watu wawili kushtakiwa na kifo chake kitahitimishwa... 1286 01:39:26,961 --> 01:39:33,342 ...na jury itajaribu kukupa maelezo ya kwanini amekufa. 1287 01:39:33,509 --> 01:39:37,346 Kwa upande wangu, nimefanya vile vile niwezavyo kuudhihirisha ukweli. 1288 01:39:37,513 --> 01:39:39,222 Na ukweli ni huu: 1289 01:39:39,390 --> 01:39:41,892 Mwanao amekufa kwa sababu moja tu... 1290 01:39:42,268 --> 01:39:44,895 ...Sikuwa na nguvu za kutosha kuizuia. 1291 01:39:45,063 --> 01:39:49,024 Daima, Luteni Kanali Mathayo Andrew Markinson... 1292 01:39:49,192 --> 01:39:50,901 ...Kikosi cha Wanamaji cha Marekani. 1293 01:39:56,199 --> 01:39:59,826 Binafsi, nataka utuambie mara ya mwisho: 1294 01:39:59,994 --> 01:40:05,916 Kwa nini ulienda kwenye chumba cha Santiago usiku wa Septemba 6? 1295 01:40:06,084 --> 01:40:10,379 Kanuni Nyekundu iliagizwa by Kamanda wa Platoon Kendrick. 1296 01:40:10,546 --> 01:40:14,424 Asante. Shahidi wako. 1297 01:40:18,930 --> 01:40:22,015 Wiki ya Septemba 2, logi ya kubadili... 1298 01:40:22,183 --> 01:40:25,936 ...nimeshuka kwenye Post 39 hadi 16:00. Kweli? 1299 01:40:26,104 --> 01:40:32,609 -Wanaweka logi hiyo vizuri sana. -Je, Post 39 iko umbali gani kutoka kwenye kambi? 1300 01:40:32,777 --> 01:40:38,990 - Ni njia, bwana. Ni kuongezeka. - Je! ni umbali gani kwa jeep? 1301 01:40:40,576 --> 01:40:42,536 Takriban dakika 10, 15, bwana. 1302 01:40:42,704 --> 01:40:46,623 - Umewahi kuitembea? - Ndiyo, bwana, siku hiyo. Ijumaa. 1303 01:40:46,791 --> 01:40:51,712 Pickup ya faragha-- Hiyo ni nini tunamwita mtu anayetuacha. 1304 01:40:51,879 --> 01:40:55,841 Pia kwa sababu anaweza kupata wasichana katika jiji la New York. 1305 01:40:56,008 --> 01:41:03,056 --alipata pancha tairi kwenye Posta 39, kwa hivyo ilitubidi kukimbia kurudi kwenye kambi. 1306 01:41:03,224 --> 01:41:09,938 Na ikiwa ni dakika 10 au 15 kwa gari la jeep, lazima iwe saa moja kwa miguu, sawa? 1307 01:41:10,106 --> 01:41:16,027 -Tulifanya katika gorofa 45, bwana. - Sio mbaya. 1308 01:41:16,195 --> 01:41:22,617 Umesema shambulio lako kwa Santiago iliamriwa na Luteni Kendrick... 1309 01:41:22,785 --> 01:41:27,622 ...katika chumba chako cha kambi saa 16:20, niko sawa? 1310 01:41:27,790 --> 01:41:28,957 Ndiyo, bwana. 1311 01:41:29,125 --> 01:41:34,171 Ulisema haujarudi kabla ya 16:45. 1312 01:41:34,338 --> 01:41:35,589 Bwana? 1313 01:41:35,757 --> 01:41:39,509 Ikiwa hukurudi hadi 16:45 ... 1314 01:41:39,677 --> 01:41:42,012 ...ungewezaje kuwa chumbani kwako saa 16:20? 1315 01:41:42,764 --> 01:41:45,849 Kweli, unaona, bwana, kulikuwa na mlipuko.... 1316 01:41:46,017 --> 01:41:47,851 Je, umewahi kusikia kweli... 1317 01:41:48,019 --> 01:41:49,853 ...Agizo la Luteni Kendrick Msimbo Mwekundu? 1318 01:41:50,021 --> 01:41:52,189 Kweli, Hal alisema kwamba-- 1319 01:41:52,356 --> 01:41:54,274 Je, umewahi kusikia kweli... 1320 01:41:54,442 --> 01:41:57,027 ...Agizo la Luteni Kendrick Msimbo Mwekundu? 1321 01:41:58,070 --> 01:42:02,157 - Hapana, bwana. - Ningependa kuomba mapumziko. 1322 01:42:02,325 --> 01:42:06,369 - Shahidi ana haki! -Amesomewa haki zake. 1323 01:42:06,537 --> 01:42:07,954 Swali litajirudia. 1324 01:42:08,206 --> 01:42:13,460 Kwa nini ulienda kwenye chumba cha Santiago? Je, Dawson alikuambia? 1325 01:42:13,628 --> 01:42:17,214 - Usimtazame! -Jibu swali la nahodha. 1326 01:42:20,551 --> 01:42:25,722 Ndiyo. Nilipewa amri na Lance Koplo Dawson... 1327 01:42:25,890 --> 01:42:27,641 ...nami nikaifuata. 1328 01:42:49,247 --> 01:42:52,123 Unafikiri yuko wapi? 1329 01:42:52,917 --> 01:42:56,127 Kwa upande wa Downey, lilikuwa ni agizo kutoka kwa Kendrick. 1330 01:42:56,295 --> 01:42:59,631 Haijalishi hilo hakusikia moja kwa moja. 1331 01:43:05,137 --> 01:43:09,891 - Danny, samahani. - Usijali kuhusu hilo. 1332 01:43:10,059 --> 01:43:13,228 Tunachohitaji kufanya ni kupiga simu baadhi ya mashahidi... 1333 01:43:13,396 --> 01:43:15,188 ...kuzungumza juu ya maagizo ... 1334 01:43:15,356 --> 01:43:18,108 ... au mpigie simu Downey hapo awali tunafika Dawson. 1335 01:43:18,776 --> 01:43:23,613 Labda tunaweza kupata Dawson kushtakiwa na mauaji ya Kennedy? 1336 01:43:26,784 --> 01:43:33,290 -Je, umelewa? - Mzuri sana. Ndiyo. 1337 01:43:34,166 --> 01:43:37,627 Nitaweka sufuria ya kahawa. Tuna kazi ndefu ya usiku mbele yetu. 1338 01:43:38,796 --> 01:43:44,259 Atatengeneza kahawa? Hiyo ni nzuri. 1339 01:43:48,180 --> 01:43:54,394 Downey hakuwa katika chumba chake. Hata hakuwepo. 1340 01:43:54,562 --> 01:43:59,357 Hiyo ilikuwa habari muhimu, hufikirii? 1341 01:44:00,109 --> 01:44:04,696 Danny, ilikuwa kikwazo. Na samahani. 1342 01:44:04,864 --> 01:44:08,950 Lakini tunairekebisha na kuendelea na Markinson. 1343 01:44:09,118 --> 01:44:10,619 Markinson amekufa. 1344 01:44:16,542 --> 01:44:20,879 Unapaswa kuikabidhi kwa wale marshali wa shirikisho, kijana. 1345 01:44:21,047 --> 01:44:23,423 Hakujinyonga kwa kamba za viatu vyake... 1346 01:44:23,591 --> 01:44:27,177 ...au kufyeka viganja vyake na kisu cha siagi. 1347 01:44:29,388 --> 01:44:36,144 Jamaa huyu alivaa sare kamili, alichomoa bastola yenye nikeli... 1348 01:44:36,312 --> 01:44:38,813 ...na kumfyatulia risasi mdomoni. 1349 01:44:42,693 --> 01:44:47,322 Hata hivyo, kwa kuwa tuko nje ya mashahidi, Nilidhani ningekunywa kidogo. 1350 01:44:47,490 --> 01:44:52,535 -Bado nadhani tunaweza kushinda. - Labda unapaswa kunywa kidogo. 1351 01:44:52,787 --> 01:44:57,624 Asubuhi, tutauliza Randolph kwa kuendelea, masaa 24. 1352 01:44:57,792 --> 01:45:00,961 - Kwa nini tufanye hivyo? -Kumwita Kanali Jessep. 1353 01:45:02,046 --> 01:45:03,755 -Je! -Sikiliza kwa sekunde. 1354 01:45:03,923 --> 01:45:06,675 Hapana! Sitasikiliza. 1355 01:45:06,842 --> 01:45:09,427 Shauku yako ni ya kulazimisha, lakini haina maana. 1356 01:45:09,595 --> 01:45:13,515 Louden Downey alihitaji wakili wa kesi leo. 1357 01:45:15,810 --> 01:45:20,105 Wewe fisadi. Unataka tu kisingizio cha kukata tamaa. 1358 01:45:21,273 --> 01:45:23,149 Imekwisha. 1359 01:45:23,317 --> 01:45:25,652 Kwanini umemuuliza Jessep kwa agizo la uhamisho? 1360 01:45:25,820 --> 01:45:28,446 -Kuba, kwa nini ulimwuliza? - Inajalisha nini? 1361 01:45:28,614 --> 01:45:31,199 -Nilitaka agizo kuu la uhamishaji! - Bullshit! 1362 01:45:31,367 --> 01:45:34,744 Ungeweza kuipata kwa kupiga simu idara yoyote kati ya dazeni. 1363 01:45:34,912 --> 01:45:39,582 Hukutaka agizo. Ulitaka kuona majibu ya Jessep. 1364 01:45:39,750 --> 01:45:42,711 Ulikuwa na silika na ilithibitishwa na Markinson. 1365 01:45:42,878 --> 01:45:45,714 Sasa hebu tumweke Jessep kwenye stendi na kumaliza jambo hili. 1366 01:45:45,881 --> 01:45:52,178 - Je, hilo lingefaa nini? -Aliamuru Kanuni Nyekundu. 1367 01:45:52,346 --> 01:45:58,643 Alifanya hivyo? Hiyo ni nzuri! Na bila shaka una ushahidi? 1368 01:45:58,811 --> 01:46:02,939 Samahani, nilisahau. Ulikuwa mgonjwa siku hiyo katika shule ya sheria. 1369 01:46:03,107 --> 01:46:05,442 Unamweka kwenye stendi na kupata kutoka kwake. 1370 01:46:05,609 --> 01:46:09,821 Tunapata kutoka kwake! Ndiyo, hakuna tatizo. Tunapata kutoka kwake. 1371 01:46:09,989 --> 01:46:14,200 Kanali Jessep, si kweli wewe aliamuru Kanuni Nyekundu kwenye Santiago? 1372 01:46:14,368 --> 01:46:18,455 Samahani, muda umekwisha! Tuna nini kwa waliokhasirika, hakimu? 1373 01:46:18,622 --> 01:46:22,834 "Naam, kwa washtakiwa, Ni maisha katika Fort Leavenworth ya kigeni! 1374 01:46:23,002 --> 01:46:28,757 Na kwa Wakili wa Utetezi Kaffee, ni kweli, ni mahakama ya kijeshi! 1375 01:46:28,924 --> 01:46:34,345 Baada ya kushutumu kwa uwongo iliyopambwa afisa wa njama na uwongo ... 1376 01:46:34,513 --> 01:46:38,016 ...Luteni Kaffee atakuwa nayo kazi ndefu na yenye mafanikio... 1377 01:46:38,184 --> 01:46:43,271 ...kufundisha matengenezo ya taipureta katika shule ya wanawake! 1378 01:46:43,439 --> 01:46:49,652 Asante kwa kucheza Fuata Ushauri wa Wapumbavu! 1379 01:47:11,467 --> 01:47:14,636 Samahani nilikupoteza seti yako ya visu vya nyama ya nyama. 1380 01:47:31,612 --> 01:47:35,281 Acha kusafisha. 1381 01:47:37,201 --> 01:47:41,412 Sam, acha kusafisha. 1382 01:47:49,004 --> 01:47:54,008 - Unataka kinywaji? -Ndio. 1383 01:48:10,067 --> 01:48:13,111 -Baba yako anajivunia wewe? - Usijifanyie hivi. 1384 01:48:13,279 --> 01:48:15,029 I'll bet yeye ni. 1385 01:48:15,906 --> 01:48:19,117 I'll bet yeye kuchoka shit nje ya majirani na jamaa. 1386 01:48:19,285 --> 01:48:21,703 "Mapitio ya sheria ya Sam. 1387 01:48:21,871 --> 01:48:27,959 Ana kesi kubwa anayofanya. Anajenga hoja.” 1388 01:48:32,381 --> 01:48:38,261 Nadhani baba yangu angefurahiya kuniona nahitimu kutoka shule ya sheria. 1389 01:48:40,222 --> 01:48:44,309 Nadhani angeipenda sana. 1390 01:48:45,394 --> 01:48:48,396 Nimewahi kukuambia niliandika karatasi kuhusu baba yako chuoni? 1391 01:48:49,398 --> 01:48:50,899 Ndio? 1392 01:48:51,567 --> 01:48:56,946 -Mmoja wa mawakili bora zaidi wa kesi. - Ndio, alikuwa. 1393 01:48:57,198 --> 01:49:02,243 Lakini kama ningekuwa Dawson na Downey, na ilibidi uchague wewe au yeye... 1394 01:49:02,411 --> 01:49:05,455 ...ningekuchagua siku yoyote ya juma, na mara mbili Jumapili. 1395 01:49:06,123 --> 01:49:09,626 Ulipaswa kujiona ngurumo mbali na Kendrick. 1396 01:49:12,087 --> 01:49:16,799 Je, unaweza kumweka Jessep kwenye stendi? -Hapana. 1397 01:49:17,426 --> 01:49:22,347 Unafikiri baba yangu angekuwa? -Kwa ushahidi tuliopata? 1398 01:49:22,514 --> 01:49:25,308 Sio katika miaka milioni. 1399 01:49:25,476 --> 01:49:29,020 Lakini hapa kuna jambo, na hatuwezi kuzunguka hii: 1400 01:49:29,188 --> 01:49:31,105 Si Lionel Kaffee wala Sam Weinberg... 1401 01:49:31,273 --> 01:49:36,361 ...ni mawakili wakuu wa upande wa utetezi katika U.S. v. Dawson na Downey. 1402 01:49:36,528 --> 01:49:40,990 Kwa hivyo kuna swali moja tu: Ungefanya nini? 1403 01:49:49,375 --> 01:49:53,753 Jo. Joanne! Jo, ingia kwenye gari. 1404 01:49:53,921 --> 01:49:57,298 Joanne, tafadhali ingia kwenye gari! Angalia.... 1405 01:49:58,759 --> 01:50:02,929 JoAnne! Naomba msamaha. Nilikasirika. 1406 01:50:03,097 --> 01:50:05,682 Samahani kwa nilichosema. 1407 01:50:05,849 --> 01:50:09,936 Nitamweka Jessep kwenye stendi! 1408 01:50:28,998 --> 01:50:30,206 Unapendekeza tufanye nini? 1409 01:50:30,374 --> 01:50:32,917 Piga Jessep kwa agizo la uhamishaji la udanganyifu. 1410 01:50:33,085 --> 01:50:35,378 - Bila shahidi? -Tuna shahidi. 1411 01:50:35,546 --> 01:50:36,546 Shahidi aliyekufa. 1412 01:50:36,714 --> 01:50:39,340 Kwa wakili mdogo, hilo litakuwa tatizo. 1413 01:50:39,508 --> 01:50:44,387 Tazama. Last night he's swimming in Jack Daniel's, today he's Superman! 1414 01:50:44,555 --> 01:50:49,600 I'm getting my second wind. Keti chini, nyote wawili. Nzuri. 1415 01:50:49,768 --> 01:50:51,728 Jessep told Kendrick to order Kanuni Nyekundu... 1416 01:50:51,895 --> 01:50:53,938 ...Kendrick alifanya, our clients followed orders. 1417 01:50:54,106 --> 01:50:59,360 The cover-up isn't our case. Ili kushinda, Jessep has to say he gave the order. 1418 01:50:59,945 --> 01:51:03,156 -And you can get him to say it? -I think he wants to say it! 1419 01:51:03,324 --> 01:51:06,451 Nadhani amekasirika lazima ajifiche. Nadhani anataka kusema... 1420 01:51:06,618 --> 01:51:09,746 ... akafanya uamuzi, na huo ndio mwisho wake! 1421 01:51:09,913 --> 01:51:15,501 Anakula kifungua kinywa umbali wa yadi 300 kutoka 4000 Wacuba ambao wamefunzwa kumuua. 1422 01:51:15,669 --> 01:51:17,754 Na hakuna mtu anayemwambia jinsi ya kuendesha kitengo chake ... 1423 01:51:17,921 --> 01:51:20,840 ...mdogo wa kinywa cha Harvard akiwa amevalia sare zake nyeupe. 1424 01:51:21,008 --> 01:51:25,428 Nahitaji kumtikisa. Nitamwongoza pale anapotaka kwenda. 1425 01:51:25,596 --> 01:51:28,264 -Hiyo ndiyo? Huo ndio mpango? -Huo ndio mpango. 1426 01:51:28,432 --> 01:51:30,099 Utafanyaje? 1427 01:51:30,267 --> 01:51:33,770 -Sijui. Nahitaji popo wangu. - Yako nini? 1428 01:51:33,937 --> 01:51:36,272 Nahitaji popo wangu. Nadhani bora nayo. Iko wapi? 1429 01:51:36,440 --> 01:51:39,609 -Niliiweka chumbani. -Unaiweka chumbani? 1430 01:51:39,860 --> 01:51:41,527 Nilikuwa najikwaa juu yake. 1431 01:51:41,695 --> 01:51:43,780 Usiwahi kuweka popo hiyo chumbani. 1432 01:51:59,171 --> 01:52:01,839 Kaa hapa. Nitaenda ofisini kwa muda. 1433 01:52:04,635 --> 01:52:07,220 Anafikiria vizuri na popo hiyo. 1434 01:52:28,659 --> 01:52:32,995 -Hujambo? -Sam, ninahitaji ufanye kitu. 1435 01:52:36,458 --> 01:52:39,752 -Ni nini kinaendelea? - Lazima niende kwa Andrews. 1436 01:53:03,485 --> 01:53:07,780 - Je, Sam alipata watu? -Ndiyo. 1437 01:53:07,948 --> 01:53:12,243 -Naweza kuzungumza nawe kwa sekunde? - Ndio, hakika. 1438 01:53:23,297 --> 01:53:24,714 Unajisikiaje? 1439 01:53:26,133 --> 01:53:30,511 Kweli, nadhani ya Jessep leo atakuwa amejaa mikono. 1440 01:53:32,931 --> 01:53:37,310 Sikiliza, Danny, wakati uko nje leo ... 1441 01:53:37,478 --> 01:53:44,358 ... ikiwa unahisi kama haitatokea, kama hatasema... 1442 01:53:44,526 --> 01:53:49,572 ...usiende kwa hilo. Unaweza kupata shida. 1443 01:53:50,324 --> 01:53:54,660 Mimi ni mshauri maalum wa Mambo ya Ndani. Ninakuambia unaweza kupata shida. 1444 01:53:54,828 --> 01:54:00,958 Wewe si kupendekeza kwamba mimi kukataa ushahidi wa nyenzo? 1445 01:54:01,418 --> 01:54:04,253 Ikiwa unafikiri huwezi kumpata, ndio. 1446 01:54:06,632 --> 01:54:08,216 Wote kupanda! 1447 01:54:13,305 --> 01:54:15,723 -Sam yuko wapi? -Yuko njiani. 1448 01:54:21,647 --> 01:54:22,897 Mwite shahidi wako wa kwanza. 1449 01:54:23,065 --> 01:54:25,525 -Yuko wapi? - Atakuwa hapa. Usijali. 1450 01:54:25,692 --> 01:54:28,444 Luteni! Mwite shahidi wako. 1451 01:54:35,327 --> 01:54:37,745 Ulinzi unampigia simu Kanali Nathan Jessep. 1452 01:54:54,346 --> 01:54:57,306 Kanali Jessep, inua mkono wako wa kulia, tafadhali, bwana. 1453 01:54:57,474 --> 01:55:04,355 Je, unaapa kusema ukweli, yote ukweli, na si chochote isipokuwa ukweli? 1454 01:55:04,648 --> 01:55:09,068 - Ndiyo, ninafanya. - Kuwa na kiti tafadhali, bwana. 1455 01:55:09,236 --> 01:55:12,488 Taja jina lako, cheo na billet ya sasa kwa rekodi. 1456 01:55:13,323 --> 01:55:16,867 Kanali Jessep, Afisa Mkuu, Vikosi vya Ardhini ya Bahari... 1457 01:55:17,035 --> 01:55:19,078 ...Guantánamo Bay, Kuba. 1458 01:55:19,246 --> 01:55:22,665 - Asante, bwana. -Hayupo hapa. 1459 01:55:27,504 --> 01:55:31,048 Ulipojifunza barua ya Santiago kwa NIS... 1460 01:55:31,216 --> 01:55:34,844 ...ulikuwa na mkutano na maafisa wako wawili wakuu, sivyo? 1461 01:55:35,012 --> 01:55:36,846 Ndiyo. 1462 01:55:37,014 --> 01:55:39,682 Kamanda wa kikosi Kendrick... 1463 01:55:39,850 --> 01:55:43,561 ...na afisa mtendaji, Luteni Kanali Markinson. 1464 01:55:44,104 --> 01:55:45,187 Ndiyo. 1465 01:55:45,355 --> 01:55:49,775 Na kwa sasa, Markinson amekufa, sivyo? 1466 01:55:49,943 --> 01:55:57,366 - Je, mshauri anamaanisha nini? -Tu kwamba Markinson hayuko hai. 1467 01:55:57,534 --> 01:56:01,203 Hakika Kanali Jessep haina haja ya kuthibitisha hilo. 1468 01:56:01,371 --> 01:56:06,459 Anaweza kuwa hajui kwamba Markinson alichukua maisha yake siku mbili zilizopita. 1469 01:56:06,627 --> 01:56:11,422 Shahidi, mahakama na sasa wajumbe wa mahakama wanafahamu. 1470 01:56:11,590 --> 01:56:16,552 Tunakushukuru kwa kuileta. Songa mbele, Luteni. 1471 01:56:16,720 --> 01:56:18,387 Ndiyo, bwana. 1472 01:56:18,555 --> 01:56:22,099 Katika mkutano huu, ulimpa Kendrick agizo, sivyo? 1473 01:56:22,267 --> 01:56:26,479 Nikamwambia awaambie watu wake si kugusa Santiago. 1474 01:56:26,813 --> 01:56:29,523 Na ulitoa agizo kwa Markinson pia? 1475 01:56:29,691 --> 01:56:35,446 Nilimuamuru awe na Santiago kuhamishwa kutoka msingi mara moja. 1476 01:56:35,614 --> 01:56:40,826 -Kwa nini? -Nilihisi maisha yake yanaweza kuwa hatarini. 1477 01:56:41,244 --> 01:56:45,581 - Hatari kubwa? - Je, kuna aina nyingine? 1478 01:56:48,502 --> 01:56:52,588 Hili ndilo agizo la uhamishaji kwamba wewe na Markinson mlitia saini pamoja... 1479 01:56:52,756 --> 01:56:56,884 ...akiamuru Santiago aruke nje saa 6 asubuhi iliyofuata. 1480 01:56:57,052 --> 01:57:02,014 -Je, hiyo ilikuwa safari ya kwanza ya ndege kutoka uwanjani? -Saa 06:00 ilikuwa safari ya kwanza ya ndege. 1481 01:57:06,228 --> 01:57:09,271 -Uliruka hapa leo, sivyo? -Ndiyo. 1482 01:57:09,439 --> 01:57:14,276 -Umevaa sare ya mavazi yako. - Kama wewe, Luteni. 1483 01:57:14,444 --> 01:57:18,989 -Ulivaa kwenye ndege? -Je, mazungumzo haya yanahusiana na chochote? 1484 01:57:19,157 --> 01:57:23,285 Hatukuwa na nafasi ya kujiuzulu. Ningeomba mahakama kwa latitudo kidogo. 1485 01:57:23,453 --> 01:57:27,581 -Latitudo kidogo sana. - Kanali? 1486 01:57:27,749 --> 01:57:29,667 Nilivaa huduma kwenye ndege. 1487 01:57:29,835 --> 01:57:32,795 -Ulileta sare ya mavazi yako? -Ndiyo. 1488 01:57:32,963 --> 01:57:35,965 -Mswaki, vifaa vya kunyolea, chupi? - Heshima yako! 1489 01:57:36,133 --> 01:57:38,551 Ni chupi yake suala la usalama wa taifa? 1490 01:57:38,719 --> 01:57:42,138 Waungwana. Afadhali upate mahali fulani haraka na hii, Luteni. 1491 01:57:42,305 --> 01:57:44,306 Ndiyo, bwana. Kanali? 1492 01:57:45,183 --> 01:57:49,145 Nilileta nguo za kubadili na baadhi ya vitu vya kibinafsi. 1493 01:57:49,771 --> 01:57:51,230 Asante. 1494 01:57:51,398 --> 01:57:54,817 Baada ya kukamatwa kwa Dawson na Downey usiku wa tarehe 6... 1495 01:57:54,985 --> 01:57:59,280 ...Chumba cha kambi ya Santiago kilikuwa kufungwa, na yaliyomo ndani yake kuorodheshwa. 1496 01:57:59,448 --> 01:58:04,034 Jozi nne za suruali ya kuficha, mashati matatu ya khaki, jozi tatu za buti. 1497 01:58:04,202 --> 01:58:09,498 -Jozi nne za soksi za kijani-- - Je, kuna swali katika siku zetu zijazo? 1498 01:58:09,833 --> 01:58:12,501 Luteni, sema swali lako. 1499 01:58:13,003 --> 01:58:15,796 Nashangaa kwanini Santiago haikuwa imejaa. 1500 01:58:18,383 --> 01:58:21,469 Niambie nini, tutarudi kwa hilo baada ya dakika moja. 1501 01:58:21,636 --> 01:58:25,473 Hii ni rekodi ya simu zote kutoka kituo chako katika saa 24 zilizopita. 1502 01:58:25,640 --> 01:58:28,893 Baada ya kupewa wito, ulipiga simu tatu. 1503 01:58:29,060 --> 01:58:31,520 Je, unazitambua namba hizo? 1504 01:58:31,688 --> 01:58:37,443 Nilimpigia simu Kanali Fitzhughes kumjulisha kuwa nitakuwa mjini. 1505 01:58:37,611 --> 01:58:43,282 Ya pili ilikuwa kupanga mkutano akiwa na Congressman Richman. 1506 01:58:43,450 --> 01:58:48,537 -Na simu ya tatu ilikuwa kwa dada yangu. - Kwa nini ulipiga simu hiyo? 1507 01:58:48,997 --> 01:58:52,041 -Nilidhani angependa kula chakula cha jioni. - Heshima yako. 1508 01:58:52,209 --> 01:58:53,542 Nitasimamisha hili. 1509 01:58:53,710 --> 01:58:57,463 Hizi ni rekodi za simu kutoka Gitmo kwa Septemba 6. 1510 01:58:57,631 --> 01:59:02,927 Na hizi ni herufi 14 ambayo Santiago aliandika katika miezi tisa ... 1511 01:59:03,094 --> 01:59:06,347 ... akiomba, akiomba uhamisho. 1512 01:59:06,515 --> 01:59:09,308 Baada ya kusikia habari hiyo alikuwa anapata... 1513 01:59:09,476 --> 01:59:11,268 ...Santiago alifurahi sana... 1514 01:59:11,436 --> 01:59:15,689 ...unajua watu wangapi alipiga simu? Sifuri! Hakuna mtu. 1515 01:59:16,107 --> 01:59:19,568 Hakuna hata wito kwa wazazi wake, akisema anarudi nyumbani. 1516 01:59:19,736 --> 01:59:23,197 Hakuna simu moja kwa rafiki, akisema, “Unaweza kunichukua?” 1517 01:59:23,365 --> 01:59:29,411 Alikuwa amelala usiku wa manane, na unasema alikuwa na ndege ndani ya masaa sita. 1518 01:59:29,579 --> 01:59:35,918 Walakini kila kitu alichokuwa anamiliki kilikuwa chumbani kwake au kabati lake la miguu. 1519 01:59:36,086 --> 01:59:39,588 Ulikuwa unaondoka kwa siku moja, ulipaki na kupiga simu tatu. 1520 01:59:39,756 --> 01:59:45,970 Santiago alikuwa anaondoka kwa maisha yake yote... 1521 01:59:46,137 --> 01:59:50,975 ... na hakuwa ameita roho, na hakuwa amepakia kitu. 1522 01:59:54,688 --> 01:59:56,272 Je, unaweza kueleza hilo? 1523 01:59:59,150 --> 02:00:03,863 Ukweli ni kwamba hakukuwa na agizo la uhamisho. Santiago alikuwa haendi popote, sivyo? 1524 02:00:04,030 --> 02:00:09,785 Pingamizi! Luteni Kaffee anajaribu chafua afisa wa ngazi ya juu wa Wanamaji... 1525 02:00:09,953 --> 02:00:12,288 ... kwa matumaini makubwa pendekeza ubaya... 1526 02:00:12,455 --> 02:00:14,331 ...na kushinda pointi na mahakama. 1527 02:00:14,499 --> 02:00:17,585 Ninapendekeza hivyo apewe karipio... 1528 02:00:17,752 --> 02:00:21,589 ...na shahidi apewe udhuru na kuomba msamaha. 1529 02:00:22,173 --> 02:00:28,596 -Imepinduliwa. Upinzani umebainishwa. - Kanali? 1530 02:00:32,684 --> 02:00:37,146 - Je, hii ni ya kuchekesha, bwana? - Hapana, sivyo. Inasikitisha. 1531 02:00:37,314 --> 02:00:44,153 - Je! una jibu? -Kabisa. Sina fununu jamani. 1532 02:00:44,321 --> 02:00:50,659 Labda alikuwa mwinuko mapema. Labda hakuwa na marafiki wowote. 1533 02:00:50,827 --> 02:00:54,246 Mimi ni mtu mwenye elimu, lakini siwezi kuongea kwa akili... 1534 02:00:54,414 --> 02:00:58,000 ... kuhusu tabia za kusafiri ya William Santiago. 1535 02:00:58,168 --> 02:01:02,963 Ninachojua ni kwamba alikuwa itaondoka kwenye kituo saa 06:00. 1536 02:01:03,798 --> 02:01:08,719 Sasa, haya ni maswali kweli kwamba niliitwa hapa kujibu? 1537 02:01:08,887 --> 02:01:11,347 Simu na makabati ya miguu? 1538 02:01:11,806 --> 02:01:15,142 Tafadhali niambie unayo kitu zaidi, Luteni. 1539 02:01:15,352 --> 02:01:18,938 Majini hawa wawili wako mahakamani kwa ajili ya maisha yao. 1540 02:01:19,105 --> 02:01:25,861 Tafadhali niambie wakili wao hajafanya hivyo waliweka matumaini yao kwenye bili ya simu. 1541 02:01:26,279 --> 02:01:29,365 Je, una maswali mengine yoyote kwa ajili yangu, mshauri? 1542 02:01:38,249 --> 02:01:40,876 Luteni Kaffee? 1543 02:01:48,218 --> 02:01:52,554 Luteni, una lolote zaidi kwa shahidi huyu? 1544 02:01:59,354 --> 02:02:04,149 - Asante, Danny. Naipenda Washington. -Samahani. Sikukufukuza. 1545 02:02:05,151 --> 02:02:09,780 naomba msamaha wako? -Sijamaliza uchunguzi wangu. 1546 02:02:09,948 --> 02:02:11,573 Keti chini. 1547 02:02:13,410 --> 02:02:15,911 - "Kanali." -Nini hiyo? 1548 02:02:16,079 --> 02:02:20,416 Ningeshukuru kama angenihutubia kama "kanali" au "bwana." Nimeipata. 1549 02:02:21,001 --> 02:02:24,545 Wakili wa utetezi atazungumza naye "kanali" au "bwana". 1550 02:02:24,713 --> 02:02:27,756 Sijui nini kuzimu aina ya kitengo unachoendesha hapa. 1551 02:02:27,924 --> 02:02:31,510 Na shahidi atanihutubia kama "hakimu" au "Heshima yako." 1552 02:02:31,678 --> 02:02:33,512 Nina hakika kabisa nimepata. 1553 02:02:34,264 --> 02:02:38,225 Kaa kiti chako, kanali. 1554 02:02:41,396 --> 02:02:45,566 Tujadili nini sasa? rangi yangu favorite? 1555 02:02:46,568 --> 02:02:49,194 Kanali, ndege ya 6 asubuhi ilikuwa ya kwanza nje ya msingi? 1556 02:02:49,362 --> 02:02:50,946 Ndiyo. 1557 02:02:51,114 --> 02:02:55,200 Hakukuwa na saa saba mapema na kutua Andrews saa 2 asubuhi? 1558 02:02:55,368 --> 02:02:58,245 Nadhani tumelishughulikia hili, sivyo? 1559 02:02:59,080 --> 02:03:04,293 Hizi ni kumbukumbu za wakuu wa mnara Guantánamo Bay na Andrews. 1560 02:03:04,794 --> 02:03:10,299 Hakuna ndege saa 11 jioni, na hakuna kuwasili saa 2 asubuhi. 1561 02:03:10,467 --> 02:03:13,802 Ningependa kuwakubali kama Maonyesho ya Ulinzi ya Alpha na Bravo. 1562 02:03:13,970 --> 02:03:17,389 Unakubali ushahidi wa safari ya ndege ambayo haijawahi kuwepo. 1563 02:03:17,557 --> 02:03:19,975 Tunaamini ilifanya hivyo, bwana. 1564 02:03:20,143 --> 02:03:26,148 Tunaita Airmen O'Malley na Rodriguez wa Andrews Air Base. 1565 02:03:26,316 --> 02:03:33,739 -Hawakuwa kwenye orodha. -Ni mashahidi wa kukataa. 1566 02:03:33,907 --> 02:03:36,742 -Nitawaruhusu mashahidi. - Huu ni ujinga! 1567 02:03:37,077 --> 02:03:38,410 Kanali, muda mfupi uliopita-- 1568 02:03:38,578 --> 02:03:44,333 -Angalia magogo, kwa chrissake! - Tutafikia hilo kwa dakika moja. 1569 02:03:45,418 --> 02:03:51,465 Ulisema ulimwamuru Kendrick aseme kwamba Santiago hakupaswa kuguswa. 1570 02:03:51,633 --> 02:03:53,092 Hiyo ni kweli. 1571 02:03:53,259 --> 02:03:57,763 - Alikuwa wazi juu ya kile unachotaka? - Kioo. 1572 02:03:58,681 --> 02:04:03,018 -Je, angeweza kupuuza agizo hilo? -Umepuuza agizo? 1573 02:04:03,186 --> 02:04:06,188 - Au umesahau kuhusu hilo? -Hapana. 1574 02:04:06,356 --> 02:04:10,359 Nafasi yoyote angeweza kufikiria, "Mzee amekosea"? 1575 02:04:10,985 --> 02:04:12,361 Hapana. 1576 02:04:12,529 --> 02:04:18,033 Luteni Kendrick alipozungumza na wanaume hao, nafasi yoyote walimpuuza? 1577 02:04:19,494 --> 02:04:23,413 -Umewahi kutumika katika jeshi la watoto wachanga, mwanangu? - Hapana, bwana. 1578 02:04:23,581 --> 02:04:27,126 -Umewahi kutumika katika eneo la mbele? - Hapana, bwana. 1579 02:04:27,544 --> 02:04:32,881 Kamwe uweke maisha yako katika nyingine mikono ya mwanadamu, na yake mikononi mwako? 1580 02:04:33,049 --> 02:04:34,383 Hapana, bwana. 1581 02:04:34,551 --> 02:04:39,096 Tunafuata maagizo, mwanangu. Tunafuata amri au watu wanakufa. 1582 02:04:39,264 --> 02:04:42,391 Ni rahisi hivyo. Je, tuko wazi? 1583 02:04:43,101 --> 02:04:44,351 Ndiyo, bwana. 1584 02:04:44,519 --> 02:04:48,897 - Je, tuko wazi? - Kioo. 1585 02:04:50,608 --> 02:04:54,820 Swali moja tu zaidi, kabla sijapiga simu Airmen O'Malley na Rodriguez. 1586 02:04:56,114 --> 02:05:00,409 Ikiwa uliamuru kwamba Santiago haikuwa kuguswa... 1587 02:05:00,910 --> 02:05:04,705 ...na maagizo yako hufuatwa kila mara... 1588 02:05:04,873 --> 02:05:09,084 ... basi kwa nini Santiago kuwa katika hatari? 1589 02:05:10,044 --> 02:05:13,755 Kwa nini itakuwa muhimu kumhamisha nje ya msingi? 1590 02:05:19,554 --> 02:05:23,849 Santiago alikuwa Mwanamaji wa hali ya chini. Alikuwa anahamishwa-- 1591 02:05:24,017 --> 02:05:27,978 Ulisema anahamishwa kwa sababu alikuwa katika hatari kubwa. 1592 02:05:28,146 --> 02:05:30,272 - Hiyo ni sawa. -Ulisema yuko hatarini. 1593 02:05:30,440 --> 02:05:32,608 - Nikasema, "hatari kubwa?" Ulisema-- -nakumbuka-- 1594 02:05:32,775 --> 02:05:34,276 Ninaweza kumfanya mwandishi asome-- 1595 02:05:34,444 --> 02:05:37,362 Najua nilichosema! Sina budi kuisoma tena-- 1596 02:05:37,530 --> 02:05:41,033 Basi kwa nini amri mbili? Kanali? 1597 02:05:43,161 --> 02:05:45,621 Wakati mwingine wanaume huchukua mambo mikononi mwao wenyewe. 1598 02:05:45,788 --> 02:05:48,707 Hapana, bwana. Umeiweka wazi wanaume wako kamwe kufanya. 1599 02:05:48,875 --> 02:05:53,587 Wanaume wako wanafuata maagizo au watu wanakufa. Kwa hivyo Santiago hakuwa hatarini, sivyo? 1600 02:05:53,755 --> 02:05:55,881 Mwanaharamu mdogo wewe. 1601 02:05:56,049 --> 02:05:59,259 -Mheshimiwa, naomba mapumziko. - Ningependa jibu. 1602 02:05:59,427 --> 02:06:01,220 Mahakama itasubiri jibu. 1603 02:06:02,055 --> 02:06:07,851 Ikiwa Luteni Kendrick alitoa agizo hilo Santiago hakupaswa kuguswa ... 1604 02:06:08,019 --> 02:06:12,272 ...kwanini alilazimika kuhamishwa? Kanali? 1605 02:06:12,440 --> 02:06:16,193 Kendrick aliagiza Code Red maana ndivyo ulivyomwambia afanye! 1606 02:06:16,361 --> 02:06:17,486 Kitu! 1607 02:06:17,654 --> 02:06:23,867 Na ilipoharibika, ulitia saini a uhamisho wa udanganyifu na udaktari wa magogo! 1608 02:06:24,035 --> 02:06:25,702 Ulimlazimisha daktari! 1609 02:06:25,870 --> 02:06:28,997 Kanali Jessep, uliagiza Code Red? 1610 02:06:29,165 --> 02:06:32,417 - Sio lazima kujibu hilo. - Nitajibu swali. 1611 02:06:32,585 --> 02:06:34,836 - Unataka majibu? - Nadhani nina haki! 1612 02:06:35,004 --> 02:06:37,256 - Unataka majibu? - Nataka ukweli! 1613 02:06:37,423 --> 02:06:40,550 Hauwezi kushughulikia ukweli! 1614 02:06:40,718 --> 02:06:45,013 Mwana, tunaishi katika ulimwengu ambao una kuta, na kuta hizo zinapaswa kulindwa. 1615 02:06:45,181 --> 02:06:49,685 Nani atafanya hivyo? Wewe? Wewe, Luteni Weinberg? 1616 02:06:49,852 --> 02:06:53,689 Nina jukumu kubwa zaidi kuliko unavyoweza kufahamu. 1617 02:06:53,856 --> 02:06:57,192 Unamlilia Santiago na unawalaani Majini. 1618 02:06:57,360 --> 02:07:01,196 Una anasa hiyo. Anasa ya kutojua ninachojua: 1619 02:07:01,364 --> 02:07:05,325 Kifo cha Santiago, ingawa ni cha kusikitisha, pengine kuokoa maisha. 1620 02:07:05,493 --> 02:07:11,290 Na uwepo wangu, wakati wa kushangaza na isiyoeleweka kwako, inaokoa maisha! 1621 02:07:11,457 --> 02:07:13,417 Hutaki ukweli maana ndani kabisa... 1622 02:07:13,584 --> 02:07:15,711 ...maeneo usiyoyazungumza kwenye sherehe... 1623 02:07:15,878 --> 02:07:20,590 ...unanitaka kwenye ukuta huo. Unanihitaji kwenye ukuta huo. 1624 02:07:20,758 --> 02:07:25,262 Tunatumia maneno kama heshima, kanuni, uaminifu. 1625 02:07:25,430 --> 02:07:28,849 Tunazitumia kama uti wa mgongo maisha yaliyotumika kutetea kitu. 1626 02:07:29,017 --> 02:07:31,059 Unazitumia kama nguzo! 1627 02:07:31,227 --> 02:07:34,980 Sina wakati wala mwelekeo kujieleza... 1628 02:07:35,148 --> 02:07:39,609 ...kwa mtu anayeinuka na kulala chini blanketi la uhuru ninaotoa ... 1629 02:07:39,777 --> 02:07:42,154 ...kisha unauliza namna ambayo mimi kutoa! 1630 02:07:42,322 --> 02:07:45,365 Afadhali ungesema tu "asante" na kwenda zako. 1631 02:07:45,533 --> 02:07:49,286 Vinginevyo, napendekeza uchukue silaha na kusimama post. 1632 02:07:49,454 --> 02:07:54,249 Vyovyote iwavyo, sitoi laana kile unadhani una haki! 1633 02:07:54,417 --> 02:07:56,918 -Je, uliagiza Kanuni Nyekundu? -Nilifanya kazi-- 1634 02:07:57,086 --> 02:08:00,422 -Je, uliagiza Kanuni Nyekundu? -Wewe ni kweli nilifanya! 1635 02:08:11,476 --> 02:08:14,311 Nashauri wajumbe wafukuzwe... 1636 02:08:14,479 --> 02:08:17,898 ...ili tuweze kusonga mbele kwa kipindi cha 39A cha kifungu. 1637 02:08:18,066 --> 02:08:22,694 - Shahidi ana haki. -Kapteni Ross? 1638 02:08:27,241 --> 02:08:28,867 Jack? 1639 02:08:33,873 --> 02:08:37,250 Wanachama wa mahakama watastaafu mpaka utakapoelekezwa zaidi. 1640 02:08:37,960 --> 02:08:39,920 Wote kupanda. 1641 02:08:40,463 --> 02:08:42,756 Hii ni kuzimu gani? 1642 02:08:42,924 --> 02:08:46,510 Kanali, nini kinaendelea? Nilifanya kazi yangu, ningeifanya tena. 1643 02:08:46,677 --> 02:08:51,473 - Ninarudi kwenye msingi wangu. -Huendi popote. 1644 02:08:51,641 --> 02:08:55,936 -Wabunge, mlinde kanali! - Ndiyo, bwana. 1645 02:08:57,188 --> 02:08:59,856 -Kapteni Ross. - Je! ni kuzimu gani hii? 1646 02:09:00,108 --> 02:09:02,484 Kanali Jessep, una haki ya kukaa kimya. 1647 02:09:02,652 --> 02:09:07,072 Je, ninashtakiwa kwa uhalifu? Je, hiyo ndiyo hii? 1648 02:09:07,240 --> 02:09:10,492 Je, ninashtakiwa kwa uhalifu? 1649 02:09:10,660 --> 02:09:14,704 Hii inachekesha, ndio hii! Hii ni-- 1650 02:09:14,872 --> 02:09:18,166 Nitang'oa macho kutoka kwa kichwa chako na piss katika fuvu lako wafu! 1651 02:09:18,334 --> 02:09:20,252 Umechanganyikiwa na Marine mbaya! 1652 02:09:20,420 --> 02:09:24,881 Kanali Jessep, unaelewa haki zako? 1653 02:09:29,846 --> 02:09:32,472 Unadanganya watu. 1654 02:09:32,640 --> 02:09:35,517 Huna wazo jinsi ya kutetea taifa. 1655 02:09:36,185 --> 02:09:41,148 Ulichofanya ni kudhoofisha nchi leo, kahawa! Hiyo ndiyo yote uliyofanya. 1656 02:09:41,315 --> 02:09:46,319 Unaweka maisha ya watu hatarini. Ndoto tamu, mwanangu. 1657 02:09:46,487 --> 02:09:48,530 Usiniite mwanangu. 1658 02:09:48,698 --> 02:09:52,868 Mimi ni mwanasheria, na afisa katika Jeshi la Wanamaji la Marekani. 1659 02:09:53,035 --> 02:09:55,871 Na wewe uko chini ya ulinzi, wewe mtoto wa mbwembwe. 1660 02:10:00,042 --> 02:10:02,169 Shahidi amesamehewa. 1661 02:10:24,275 --> 02:10:27,736 Wote kupanda! 1662 02:10:36,871 --> 02:10:41,583 -Have you reached a verdict? -Tuna, bwana. 1663 02:10:52,303 --> 02:10:57,849 Lance Koplo Dawson, Private First Class Downey. 1664 02:10:59,018 --> 02:11:03,271 Kwa shtaka la mauaji, the members find the accused... 1665 02:11:03,439 --> 02:11:05,690 ... hana hatia. 1666 02:11:06,442 --> 02:11:10,320 Kwa malipo ya njama za mauaji... 1667 02:11:10,488 --> 02:11:15,742 ...the members find the accused hana hatia. 1668 02:11:16,619 --> 02:11:20,747 Juu ya malipo ya tabia unbecoming a United States Marine... 1669 02:11:20,915 --> 02:11:26,836 ...the members find the accused hatia kama alivyoshtakiwa. 1670 02:11:28,214 --> 02:11:31,466 The accused are sentenced to time already served... 1671 02:11:31,634 --> 02:11:36,429 ...na wameamriwa kudhalilishwa kuachiliwa kutoka kwa Kikosi cha Wanamaji. 1672 02:11:37,682 --> 02:11:40,058 Mahakama ya kijeshi imeahirishwa. 1673 02:11:40,226 --> 02:11:41,893 Wote kupanda. 1674 02:11:57,493 --> 02:11:59,995 Hiyo ilimaanisha nini? 1675 02:12:01,789 --> 02:12:04,624 Hal? 1676 02:12:04,792 --> 02:12:07,836 Hiyo ilimaanisha nini? 1677 02:12:09,964 --> 02:12:15,010 sielewi. Kanali Jessep alisema aliamuru Kanuni Nyekundu. 1678 02:12:15,177 --> 02:12:19,431 - Aliamuru. Tumekosa nini? -Siyo rahisi hivyo. 1679 02:12:19,599 --> 02:12:23,351 - Hatukufanya chochote kibaya! - Ndio, tulifanya. 1680 02:12:26,439 --> 02:12:31,359 Tulitakiwa kupigania watu ambao hawakuweza kupigana wenyewe. 1681 02:12:31,527 --> 02:12:34,154 Tulitakiwa kumpigania Willy. 1682 02:12:40,536 --> 02:12:46,458 Luteni Kaffee, sina budi wachukue watu hawa kwa makaratasi. 1683 02:12:55,426 --> 02:12:58,386 Harold? 1684 02:13:00,514 --> 02:13:03,350 Bwana? 1685 02:13:03,517 --> 02:13:06,061 Huna haja ya kiraka kwenye mkono wako kuwa na heshima. 1686 02:13:09,774 --> 02:13:14,736 Nyumba kumi! Kuna afisa kwenye sitaha. 1687 02:13:39,553 --> 02:13:44,891 O'Malley na Rodriguez, wangeweza kushuhudia nini hasa? 1688 02:13:45,059 --> 02:13:50,188 Pengine walikuwa nayo kabisa hakuna kumbukumbu ya kitu chochote. 1689 02:13:50,356 --> 02:13:55,193 -Mashahidi wenye nguvu. -Na mzuri pia, haukufikiria? 1690 02:13:55,361 --> 02:13:57,904 Nitakuona karibu. Lazima niende kumkamata Kendrick. 1691 02:13:58,072 --> 02:14:00,532 Mwambie nasema hi. 1692 02:14:00,700 --> 02:14:04,786 Itafanya.